1
00:01:48,041 --> 00:01:50,177
<i>Dobrý deň, dosiahli ste...</i>

2
00:01:50,310 --> 00:01:51,677
<i>sídlo Ardor.</i>

3
00:01:51,811 --> 00:01:53,080
<i>Zanechajte správu</i>

4
00:01:53,213 --> 00:01:54,347
<i>po zaznení tónu.</i>

5
00:01:57,316 --> 00:01:59,686
<i>Ahoj, mami, ahoj, otec, tu Dani.</i>

6
00:01:59,820 --> 00:02:02,055
<i>Je mi to ľúto
volať tak neskoro.</i>

7
00:02:02,189 --> 00:02:04,925
<i>Práve sa nahlasujem.</i>

8
00:02:05,058 --> 00:02:06,860
<i>Uistenie sa, že je všetko v poriadku.</i>

9
00:02:08,362 --> 00:02:10,631
<i>Počúvaj, mám tak trochu
desivý email od Terri</i>

10
00:02:10,764 --> 00:02:13,300
<i>a ona nie
odpovedal.</i>

11
00:02:13,433 --> 00:02:15,435
<i>Prekvapenie, prekvapenie.</i>

12
00:02:15,569 --> 00:02:18,438
<i>Ale áno,
znie to ako vy</i>

13
00:02:18,573 --> 00:02:21,508
<i>bojovali
alebo sa niečo stalo.</i>

14
00:02:21,642 --> 00:02:24,378
<i>V každom prípade, práve som dostal
trochu znepokojený.</i>

15
00:02:24,511 --> 00:02:26,181
<i>Takže, ak môžeš, zavolaj
keď môžete,</i>

16
00:02:26,313 --> 00:02:28,715
<i>a samozrejme vieš, že som...
Vždy som tu</i>

17
00:02:28,849 --> 00:02:30,317
<i>ak niečo potrebujete,</i>

18
00:02:30,450 --> 00:02:31,886
<i>samozrejme.</i>

19
00:02:34,889 --> 00:02:38,093
Dobre, milujem ťa.
Dobre, ahoj.

20
00:03:48,530 --> 00:03:50,934
- <i>Ahoj.</i>
- Ahoj zlatko.

21
00:03:51,067 --> 00:03:52,202
čo chystáš?

22
00:03:52,336 --> 00:03:56,172
<i>Hm, práve som fajčil
trochu živice s Markom</i>

23
00:03:56,306 --> 00:03:57,506
<i>a teraz si dáme pizzu.</i>

24
00:03:57,641 --> 00:03:59,142
Oh, pekné.

25
00:03:59,276 --> 00:04:01,379
<i>- Ahoj, Dani. Ahoj Dani.
- Áno, um...</i>

26
00:04:03,080 --> 00:04:05,315
<i>Hovorí "ahoj"
práve teraz, znova a znova.</i>

27
00:04:05,447 --> 00:04:07,584
- Ahoj, Mark.
- <i>Ahoj, Mark.</i>

28
00:04:09,753 --> 00:04:12,723
Tak som volal
len aby ste videli, či...

29
00:04:12,857 --> 00:04:15,125
Stále si chcel
stretnúť sa neskôr?

30
00:04:16,059 --> 00:04:17,194
<i>Ach.</i>

31
00:04:18,296 --> 00:04:21,565
<i>Hovorili sme o
robíš dnes večer niečo?</i>

32
00:04:21,699 --> 00:04:23,567
Teda nie...
nie konkrétne,

33
00:04:23,701 --> 00:04:25,802
ale, hm,
Len som chcel vidieť...

34
00:04:25,937 --> 00:04:29,740
<i>Hm... No... Dobre.</i>

35
00:04:29,874 --> 00:04:32,443
<i>Áno, mal by som byť schopný
hojdať sa.</i>

36
00:04:32,576 --> 00:04:34,611
- V pohode.
- <i>Áno, dobre.</i>

37
00:04:38,983 --> 00:04:41,019
<i>Aká je situácia sestry?</i>

38
00:04:42,854 --> 00:04:45,022
Hm, no...

39
00:04:46,557 --> 00:04:48,626
Áno, ehm...

40
00:04:50,963 --> 00:04:53,731
Trikrát som jej poslal e-mail

41
00:04:53,864 --> 00:04:55,100
a stále žiadna odozva

42
00:04:55,233 --> 00:04:58,003
takže dostávam
trochu nervózny, takže...

43
00:04:58,136 --> 00:05:00,772
<i>Som si istý, že je to v poriadku.</i>

44
00:05:01,506 --> 00:05:02,707
Áno, pravdepodobne...

45
00:05:02,840 --> 00:05:04,006
<i>Ona to robí
každý druhý deň, Dani.</i>

46
00:05:04,076 --> 00:05:06,211
<i>A len preto, že si jej to dovolil.</i>

47
00:05:06,345 --> 00:05:08,010
No nedovolím jej,
je bipolárna, takže...

48
00:05:08,080 --> 00:05:10,849
<i>Áno, viem.
Ale vy áno, baby.</i>

49
00:05:10,983 --> 00:05:13,251
<i>Idete rovno
do krízového režimu.</i>

50
00:05:14,286 --> 00:05:15,721
No, je to moja sestra

51
00:05:15,854 --> 00:05:19,359
a dokonca si to povedal
tento email vyzeral inak.

52
00:05:19,491 --> 00:05:21,559
<i>Áno, správne, ale...</i>

53
00:05:22,461 --> 00:05:24,364
<i>Naozaj je to tak?</i>

54
00:05:24,496 --> 00:05:26,865
<i>Stále je to len ďalšie
očividný trik na získanie pozornosti</i>

55
00:05:27,000 --> 00:05:29,635
<i>rovnako ako každý iný
záchvat paniky, ktorý vám spôsobila.</i>

56
00:05:30,803 --> 00:05:32,238
Áno, máš pravdu.

57
00:05:32,971 --> 00:05:35,308
Máš pravdu, ja viem.

58
00:05:35,441 --> 00:05:36,776
<i>Myslím, že čím viac odpoviete</i>

59
00:05:36,909 --> 00:05:38,445
<i>tým viac ju povzbudzuje
zachovať...</i>

60
00:05:38,578 --> 00:05:40,210
Nie, viem, viem, viem.
Máš pravdu, máš pravdu.

61
00:05:40,280 --> 00:05:42,281
Ja som len... len som potreboval
na pripomenutie, ďakujem.

62
00:05:44,717 --> 00:05:46,686
Som veľmi šťastný, že ťa mám.

63
00:05:47,587 --> 00:05:49,156
<i>Áno, dobre.</i>

64
00:05:49,622 --> 00:05:50,990
milujem ťa.

65
00:05:52,125 --> 00:05:54,961
<i>Milujem ťa.</i>

66
00:05:58,065 --> 00:06:00,166
Dobre, uvidíme sa neskôr?

67
00:06:00,299 --> 00:06:02,503
- <i>Áno.</i>
- Dobre.

68
00:06:02,635 --> 00:06:04,537
- Čau, Mark.
- <i>Ahoj, Mark.</i>

69
00:06:04,670 --> 00:06:07,374
Dobre, milujem ťa.

70
00:06:07,508 --> 00:06:09,043
- <i>V poriadku.</i>
- Ahoj.

71
00:06:12,179 --> 00:06:14,211
Je to v jeho tóne, ako napr.
počuješ to v jeho hlase,

72
00:06:14,281 --> 00:06:16,161
len cvičí nervy
niečo povedať.

73
00:06:16,250 --> 00:06:17,785
<i>Buďte teda priamy!
Postavte sa mu.</i>

74
00:06:17,918 --> 00:06:19,219
Čo keby
Vystrašil som ho však?

75
00:06:19,353 --> 00:06:20,750
Vždy ho zlanáram
do môjho rodinného svinstva.

76
00:06:20,820 --> 00:06:21,955
<i>Ako ho priviažete?</i>

77
00:06:22,089 --> 00:06:23,525
Vždy sa o neho opieram!

78
00:06:23,657 --> 00:06:25,137
Dnes som mu dokonca volal
v slzách

79
00:06:25,225 --> 00:06:27,561
lebo písala moja sestra
ďalší hlúpy strašidelný email.

80
00:06:27,694 --> 00:06:29,897
<i>Na to je tu.</i>

81
00:06:30,030 --> 00:06:32,900
Čo ak ho vystraším?

82
00:06:33,033 --> 00:06:34,269
<i>Čo napísala vaša sestra?</i>

83
00:06:35,602 --> 00:06:36,838
Len nejaké zlovestné kecy

84
00:06:36,971 --> 00:06:38,772
ako vždy
a je to mučenie.

85
00:06:38,906 --> 00:06:40,774
A neustále sa o neho opieram
za podporu.

86
00:06:40,908 --> 00:06:43,244
Akože, čo keby
Premohol som ho

87
00:06:43,378 --> 00:06:45,413
a on si myslí, že len mám
príliš veľa batožiny?

88
00:06:45,547 --> 00:06:48,082
<i>No, ak je to tak,
potom sa dobre zbavte, však?</i>

89
00:06:48,215 --> 00:06:51,920
Nie, nie ak by som...
Zašiel som príliš ďaleko, ak som sa príliš naklonil.

90
00:06:52,053 --> 00:06:54,255
<i>To nie! Mal by tam byť
keď ho potrebujete.</i>

91
00:06:54,389 --> 00:06:56,191
Áno, ale čo ak
Potrebujem ho príliš často

92
00:06:56,325 --> 00:06:57,559
a stane sa z toho fuška?

93
00:06:57,691 --> 00:06:59,760
<i>Potom to nie je ten správny chlap.</i>

94
00:06:59,894 --> 00:07:01,334
<i>Because it shouldn't
ever be a chore.</i>

95
00:07:01,429 --> 00:07:03,131
<i>Would it be a chore
if he leaned on you?</i>

96
00:07:03,264 --> 00:07:04,696
Áno, ale nepýta sa ma
for anything.

97
00:07:04,766 --> 00:07:05,926
Nikdy som ho ani nevidel plakať,

98
00:07:06,035 --> 00:07:07,969
so I'm the only one
that's leaning.

99
00:07:08,103 --> 00:07:09,938
<i>Alebo jediný, ktorý sa otvára.</i>

100
00:07:10,071 --> 00:07:12,208
<i>The only one
robíte sa zraniteľným.</i>

101
00:07:12,341 --> 00:07:13,741
<i>That's intimacy.</i>

102
00:07:13,875 --> 00:07:15,677
Dude.

103
00:07:15,811 --> 00:07:18,079
You have gotta
s týmto zmizni z plota.

104
00:07:21,016 --> 00:07:22,014
Čo ak to neskôr budem ľutovať

105
00:07:22,084 --> 00:07:23,352
a nemôžem ju dostať späť?

106
00:07:23,486 --> 00:07:25,721
- Nechceš ju späť!
- But I might.

107
00:07:26,455 --> 00:07:28,056
Okay, well, then you can

108
00:07:28,190 --> 00:07:30,625
mrcha nám o koľko
ľutuješ to za ten deň

109
00:07:30,759 --> 00:07:32,328
a potom
ešte raz vám to pripomenieme

110
00:07:32,461 --> 00:07:33,993
že si chcel von
tohto hlúpeho vzťahu

111
00:07:34,063 --> 00:07:35,465
už asi rok

112
00:07:35,598 --> 00:07:37,867
a potom môžete nájsť kuriatko
ktorý má skutočne rád sex

113
00:07:38,000 --> 00:07:39,965
a nepretiahne ťa
milión obrúčok každý deň.

114
00:07:40,035 --> 00:07:42,339
Myslíte si, že existuje
tvoja masochistická časť

115
00:07:42,472 --> 00:07:44,207
to sa hrá
túto konkrétnu drámu

116
00:07:44,341 --> 00:07:46,842
vyhnúť sa práci
vlastne musíš robiť?

117
00:07:48,512 --> 00:07:51,148
Akú prácu potrebujem
robiť, Josh, presne?

118
00:07:51,281 --> 00:07:53,316
No ja neviem,
možno tvoj prospekt?

119
00:07:53,450 --> 00:07:54,718
Váš PhD...

120
00:07:54,850 --> 00:07:56,752
Wow, dobre,
dakujem za psychoanalyzu.

121
00:07:56,886 --> 00:07:58,086
nie je
o akademikov, Josh.

122
00:07:58,188 --> 00:07:59,623
Len to skúšam
aby ste sa sústredili.

123
00:07:59,755 --> 00:08:01,691
- Zmeniť?
- Hm, to je pre teba.

124
00:08:04,827 --> 00:08:07,430
Vidíš? Mohli by ste dostať
to dievča je práve tehotné.

125
00:08:07,564 --> 00:08:09,096
A nezabudni na
všetky švédske ženy

126
00:08:09,166 --> 00:08:10,535
môžete impregnovať v júni.

127
00:08:10,667 --> 00:08:11,965
- Dobre, chlapci.
- Nezabudni

128
00:08:12,035 --> 00:08:13,204
všetky švédske dojičky.

129
00:08:15,906 --> 00:08:17,174
To zase nie je ona.

130
00:08:18,576 --> 00:08:19,843
vážne?

131
00:08:21,279 --> 00:08:22,547
Bože môj.

132
00:08:22,679 --> 00:08:24,444
- Potrebuje terapeuta, kámo.
- Má terapeuta.

133
00:08:24,514 --> 00:08:26,634
Oh, tak potom by mala zavolať
jej terapeut a nie ty.

134
00:08:26,750 --> 00:08:27,918
Je to doslova týranie.

135
00:08:28,051 --> 00:08:29,487
- Zneužíva ťa.
- 'Prepáčte.

136
00:08:29,620 --> 00:08:31,556
- Nie.
- Preboha.

137
00:08:31,688 --> 00:08:33,223
Dobre, prepáčte, chlapci.

138
00:08:33,356 --> 00:08:34,824
- No...
- Skvelé.

139
00:08:41,199 --> 00:08:44,168
- Ahoj.
- <i>Nie!</i>

140
00:08:44,302 --> 00:08:48,472
- Dani, zlatko?
- <i>Ach, nie, oh, nie, oh, nie!</i>

141
00:11:27,969 --> 00:11:31,906
Nie, nie, nie, nie, nie!

142
00:13:12,977 --> 00:13:14,278
Hej, zlatko.

143
00:13:14,746 --> 00:13:16,180
ako sa cítiš?

144
00:13:23,589 --> 00:13:24,723
som hore.

145
00:13:28,660 --> 00:13:29,896
kam ideš?

146
00:13:30,028 --> 00:13:32,865
Práve som chcel ísť
na tú párty 45 minút.

147
00:13:32,997 --> 00:13:34,366
Ale ty len spi.

148
00:13:34,500 --> 00:13:35,267
Nie

149
00:13:35,400 --> 00:13:37,069
Nie, pôjdem s tebou.

150
00:13:37,202 --> 00:13:38,402
Si si istý, že máš dosť spánku?

151
00:13:38,504 --> 00:13:40,506
Aj tak som nespal.

152
00:13:44,276 --> 00:13:45,812
Áno, kurva
strach z leta.

153
00:13:45,945 --> 00:13:47,212
Zaseknutý v zasranej diere

154
00:13:47,346 --> 00:13:49,616
počúvam moju nevlastnú mamu
súložiť môj otec celý deň.

155
00:13:49,748 --> 00:13:52,084
Budem počúvať váš
nevlastná mama kurva tvojho otca.

156
00:13:52,217 --> 00:13:54,353
Hej, Josh, ty...
ísť do Európy?

157
00:13:54,486 --> 00:13:56,054
Áno, áno, pre moju diplomovú prácu,

158
00:13:56,188 --> 00:13:58,391
vieš, všetci sme.

159
00:13:58,525 --> 00:14:00,727
Oh, idete všetci?

160
00:14:00,860 --> 00:14:03,897
Áno, všetci prídu
navštíviť môj dom v Halsinglande.

161
00:14:04,029 --> 00:14:05,331
Švédsko.

162
00:14:05,465 --> 00:14:08,669
Oh, pri každej príležitosti,
alebo je to len pre zábavu?

163
00:14:09,569 --> 00:14:12,205
No ja som...
Robím si prieskum

164
00:14:12,338 --> 00:14:13,907
na európskej
svätojánske tradície,

165
00:14:14,040 --> 00:14:15,608
títo chlapci
len sa hlásia.

166
00:14:15,743 --> 00:14:17,410
Pán Pelle nás pozval

167
00:14:17,545 --> 00:14:19,746
autentické hippie babie leto
na jeho jódlovacej farme.

168
00:14:23,149 --> 00:14:24,350
Oh, áno?

169
00:14:25,653 --> 00:14:27,721
Teda, hovorili sme o tom.

170
00:14:27,855 --> 00:14:29,422
Uvažovali sme o tom.

171
00:14:31,692 --> 00:14:32,793
na kedy?

172
00:14:34,862 --> 00:14:36,463
Polovica júna až polovica júla.

173
00:14:36,597 --> 00:14:38,631
Áno, o dva týždne?

174
00:14:38,766 --> 00:14:40,166
Áno.

175
00:14:40,300 --> 00:14:42,670
Teda, ak vôbec pôjdeme.

176
00:14:42,803 --> 00:14:45,139
Asi nepôjdem, ale...

177
00:14:45,272 --> 00:14:46,808
Áno, hovorili sme o tom.

178
00:15:28,016 --> 00:15:29,384
Si v poriadku?

179
00:15:30,118 --> 00:15:31,787
Dobre.

180
00:15:36,958 --> 00:15:38,827
To bolo naozaj zvláštne.

181
00:15:40,128 --> 00:15:41,429
čo bolo?

182
00:15:47,903 --> 00:15:49,304
ten...

183
00:15:50,171 --> 00:15:51,707
Švédsko.

184
00:15:53,944 --> 00:15:55,343
Netušila som.

185
00:15:57,546 --> 00:15:58,648
No, čo tým myslíš?

186
00:15:58,781 --> 00:16:00,783
Pretože som ti povedal
Chcel som ísť.

187
00:16:03,754 --> 00:16:06,856
Dobre, dobre, ale nevedel som
išiel si.

188
00:16:09,358 --> 00:16:11,227
Rozhodla som sa len dnes.

189
00:16:12,562 --> 00:16:14,263
Netajil som to pred tebou.

190
00:16:14,397 --> 00:16:16,499
Už máte lístok.

191
00:16:20,137 --> 00:16:21,672
prepáč?

192
00:16:27,243 --> 00:16:28,612
Dobre, len...

193
00:16:28,683 --> 00:16:32,215
predstavte si, že by ste boli v a
párty a niekto povedal,

194
00:16:32,349 --> 00:16:34,383
„Hej, čo to robíš
na leto?"

195
00:16:34,517 --> 00:16:36,486
A potom môj priateľ povedal:

196
00:16:36,620 --> 00:16:39,090
„Och, ideme do Číny
na tri mesiace

197
00:16:39,222 --> 00:16:40,420
"a odchádzame
o dva týždne..."

198
00:16:40,490 --> 00:16:41,823
Je to Švédsko,
na mesiac a pol.

199
00:16:41,893 --> 00:16:43,289
A bolo to prvé
už ste o tom počuli.

200
00:16:43,359 --> 00:16:44,561
Dobre.

201
00:16:44,695 --> 00:16:46,430
Povedal som ti
Chcel som ísť do Švédska.

202
00:16:46,563 --> 00:16:48,532
Nie, povedal si
bolo by super ísť.

203
00:16:48,665 --> 00:16:50,101
Áno, a potom
Dostal som príležitosť

204
00:16:50,233 --> 00:16:51,865
- a rozhodol som sa to urobiť.
- Pozri, nevadí mi, že ideš.

205
00:16:51,935 --> 00:16:54,204
Len si želám, aby si to urobil
povedal mi, to je všetko.

206
00:16:54,337 --> 00:16:56,440
Len som sa ospravedlnil, Dani.

207
00:16:57,474 --> 00:16:59,377
Neospravedlnil si sa,
povedal si prepáč,

208
00:16:59,510 --> 00:17:01,478
čo znie skôr ako,
"Škoda."

209
00:17:06,349 --> 00:17:07,652
Možno by som mal ísť domov.

210
00:17:07,785 --> 00:17:09,487
čo? Nie, nie.

211
00:17:10,189 --> 00:17:12,489
Len sa snažím pochopiť.

212
00:17:12,623 --> 00:17:13,688
A snažím sa ospravedlniť.

213
00:17:13,758 --> 00:17:15,426
A ja nepotrebujem ospravedlnenie.

214
00:17:15,560 --> 00:17:17,729
Nemám, len som sa chcel porozprávať
o tom, to je všetko.

215
00:17:20,898 --> 00:17:22,096
naozaj si myslím
Mal by som jednoducho odísť.

216
00:17:22,166 --> 00:17:23,835
Nie, nie, nie, nie.

217
00:17:23,968 --> 00:17:25,500
Prosím, prosím, prosím.
Ja nie... Nesnažím sa na teba zaútočiť.

218
00:17:25,570 --> 00:17:26,835
- Naozaj to tak cítiš.
- Nie som.

219
00:17:26,905 --> 00:17:28,372
Nuž teda...
Tak potom sa ospravedlňujem.

220
00:17:28,507 --> 00:17:31,743
Ja som... len som bol zmätený.
Prepáč, ja...

221
00:17:31,876 --> 00:17:34,113
Hej, prosím, no tak,
môžeš prísť?

222
00:17:34,245 --> 00:17:35,243
- Môžeš prísť a sadnúť si...
- Prestaň.

223
00:17:35,313 --> 00:17:36,447
...so mnou, prosím?

224
00:17:36,582 --> 00:17:38,784
Prosím, a môžeme
hovoriť o tom.

225
00:17:38,917 --> 00:17:41,686
Pozri, to len... Bol to len pocit
fakt divne, dobre?

226
00:17:41,820 --> 00:17:43,521
Ale mám sa dobre,
podla mna je to super

227
00:17:43,655 --> 00:17:45,491
že ideš do Švédska,
ja áno.

228
00:17:46,125 --> 00:17:47,493
Podľa mňa je to úžasné.

229
00:17:48,327 --> 00:17:50,495
Ideš na diplomovku?

230
00:17:51,630 --> 00:17:54,600
ja neviem
aká je moja diplomová práca.

231
00:17:54,733 --> 00:17:57,469
Viem a to...
Môže... Bude...

232
00:17:59,238 --> 00:18:01,507
Môže to byť inšpiratívne, však?

233
00:18:03,342 --> 00:18:04,676
správne?

234
00:18:08,714 --> 00:18:10,816
V Štokholme, sú tam
akékoľvek, napríklad, masové sexuálne kluby

235
00:18:10,950 --> 00:18:13,253
mali by sme zasiahnuť
než sa vydáme na sever?

236
00:18:13,385 --> 00:18:15,054
Nie, ideme
rovno na sever.

237
00:18:16,756 --> 00:18:18,236
Nie rovno, rovno,
však, však?

238
00:18:18,357 --> 00:18:19,321
Musíme ísť cez Štokholm

239
00:18:19,391 --> 00:18:20,459
dostať sa tam.

240
00:18:20,592 --> 00:18:21,624
Nie, je
opačný smer.

241
00:18:21,694 --> 00:18:23,696
Štokholm je južne od Arlandy.

242
00:18:23,830 --> 00:18:25,166
Chlapci, tu je Dani.

243
00:18:25,298 --> 00:18:26,699
Prichádza.

244
00:18:28,300 --> 00:18:29,636
Dobre.

245
00:18:29,769 --> 00:18:32,639
- Mali by sme to všetko vyčistiť?
- Nie, to je v poriadku.

246
00:18:40,713 --> 00:18:43,583
hm,
Pozval som Daniho, aby prišiel do Švédska.

247
00:18:44,151 --> 00:18:46,120
Takže viete.

248
00:18:46,253 --> 00:18:47,587
Vlastne nepríde,

249
00:18:47,720 --> 00:18:50,390
ale pozval som ju
len aby to nebolo divné.

250
00:18:52,026 --> 00:18:54,428
Pozval si ju na...

251
00:18:55,129 --> 00:18:56,763
Ale ona nepríde.

252
00:18:58,265 --> 00:18:59,633
Ona nechce?

253
00:19:01,569 --> 00:19:04,471
Pozval som ju
a ona prijala,

254
00:19:04,605 --> 00:19:07,507
ale v skutočnosti nepríde
do Švédska.

255
00:19:08,142 --> 00:19:09,410
Dobre.

256
00:19:11,879 --> 00:19:13,949
Chlapci, viete
čím si prechádzala.

257
00:19:15,116 --> 00:19:18,452
Áno, nie, kámo, ja len...
myslel, že to bolo...

258
00:19:18,586 --> 00:19:19,988
Áno, kámo, nikomu to nevadí.

259
00:19:20,121 --> 00:19:21,953
Myslel som, že hovoríš
ešte niečo, to je všetko.

260
00:19:22,023 --> 00:19:23,658
Dobre, to je skvelé.

261
00:19:24,893 --> 00:19:28,362
A aby sme mali jasno,
povedali ste mi, aby som ju pozval

262
00:19:28,495 --> 00:19:29,728
a všetci viete
že príde...

263
00:19:29,798 --> 00:19:31,032
dohodnuté?

264
00:19:31,166 --> 00:19:32,335
Áno.

265
00:19:32,467 --> 00:19:34,069
- Hej!
- Hej, zlatko!

266
00:19:35,303 --> 00:19:36,470
Hej, chlapi.

267
00:19:36,604 --> 00:19:38,372
- Ahoj.
- Hej.

268
00:19:38,506 --> 00:19:39,941
ako to ide?

269
00:19:41,576 --> 00:19:42,811
Chladíme sa.

270
00:19:42,945 --> 00:19:44,080
Pekne.

271
00:19:46,548 --> 00:19:48,550
Takže Švédsko.

272
00:19:48,683 --> 00:19:50,152
- Áno.
- Ideš, však?

273
00:19:50,286 --> 00:19:52,221
Teda ja...

274
00:19:52,355 --> 00:19:53,623
asi áno,

275
00:19:53,756 --> 00:19:55,676
ak to nie je úplne
ničí vám plány.

276
00:19:55,790 --> 00:19:57,926
- Oh, nie, nie.
- Nie, vôbec nie.

277
00:20:02,598 --> 00:20:04,599
kresťan,
môžem ťa prinútiť sa pozrieť

278
00:20:04,733 --> 00:20:06,534
v tomto odseku naozaj rýchlo?

279
00:20:07,370 --> 00:20:09,839
Áno, určite.

280
00:20:10,873 --> 00:20:12,708
vrátim sa.

281
00:20:17,914 --> 00:20:19,682
- Ahoj, Pelle.
- Ahoj.

282
00:20:28,258 --> 00:20:30,027
čo si kreslil?

283
00:20:30,160 --> 00:20:31,395
Len stôl.

284
00:20:31,527 --> 00:20:32,762
Oh.

285
00:20:34,196 --> 00:20:35,165
ako si sa mal?

286
00:20:35,765 --> 00:20:37,100
- Celkom dobre.
- Áno?

287
00:20:37,234 --> 00:20:40,103
Prežil finále, vieš.

288
00:20:40,237 --> 00:20:42,738
a ty?

289
00:20:42,872 --> 00:20:44,174
Neskončil som celkom,

290
00:20:44,308 --> 00:20:47,911
ale dávajú mi
prestávka tento rok.

291
00:20:48,045 --> 00:20:50,315
Bože, áno, áno,
samozrejme. prepáč.

292
00:20:50,447 --> 00:20:51,714
to je...

293
00:20:51,847 --> 00:20:53,750
Ako sa vám páčilo
katedra antropológie?

294
00:20:54,284 --> 00:20:55,585
Páči sa mi to, áno.

295
00:20:55,719 --> 00:20:57,721
Nie toľko ako
tento možno, ale...

296
00:21:00,391 --> 00:21:02,092
Robíš psychiatriu,
správne?

297
00:21:02,225 --> 00:21:03,493
Psychológia, áno.

298
00:21:03,627 --> 00:21:05,996
- Dobre.
- Tak vieš, že som blázon.

299
00:21:06,130 --> 00:21:08,299
Áno, aj ten vtipný pohľad
v tvojom oku.

300
00:21:10,068 --> 00:21:12,035
Takže prídeš
do Halsinglandu?

301
00:21:12,169 --> 00:21:13,371
Asi áno.

302
00:21:13,503 --> 00:21:16,908
A, um, vlastne budeme
príde na moje narodeniny.

303
00:21:17,041 --> 00:21:19,510
- Všetko najlepšie k narodeninám.
- Ďakujem!

304
00:21:19,644 --> 00:21:24,415
Áno, Christian hovorí, že áno
mám naplánovaný tento špeciálny týždeň.

305
00:21:24,548 --> 00:21:26,084
Áno, je to trochu šialené

306
00:21:26,217 --> 00:21:27,952
deväťdňový festival
robí moja rodina.

307
00:21:28,086 --> 00:21:30,021
Veľa parády...

308
00:21:30,154 --> 00:21:31,923
špeciálne obrady,
a obliekanie.

309
00:21:32,056 --> 00:21:33,524
To znie zábavne.

310
00:21:33,658 --> 00:21:35,461
Asi sa to bude zdať
veľmi hlúpe.

311
00:21:35,593 --> 00:21:37,829
Ale je to ako divadlo.

312
00:21:37,963 --> 00:21:39,164
Áno, Christian hovorí, že si...

313
00:21:39,298 --> 00:21:42,033
si z
ako obec, nie?

314
00:21:42,166 --> 00:21:44,269
Áno, sme...
Sme malá komunita.

315
00:21:45,304 --> 00:21:47,206
Tu. ukážem ti to.

316
00:21:53,078 --> 00:21:54,213
Oh, wow.

317
00:21:54,346 --> 00:21:56,749
Chápem, čo myslíš
o paráde.

318
00:21:56,882 --> 00:21:58,181
Áno, vyrábame
tie šaty sú špeciálne

319
00:21:58,251 --> 00:22:00,319
pre každého
zimný a letný slnovrat.

320
00:22:00,452 --> 00:22:03,422
Teda, každý tak trochu
robí všetko spolu.

321
00:22:03,555 --> 00:22:05,024
To je zaujímavý symbol.

322
00:22:05,157 --> 00:22:08,427
Áno, sme naučení
runová abeceda, takže...

323
00:22:08,559 --> 00:22:10,729
kto je ten?

324
00:22:10,863 --> 00:22:13,299
To je minuloročná májová kráľovná.

325
00:22:14,200 --> 00:22:15,534
krásne.

326
00:22:16,735 --> 00:22:19,538
Viete, som veľmi, veľmi rád
ideš.

327
00:22:21,073 --> 00:22:23,977
Ja... myslím
je veľmi dobré, že ideš.

328
00:22:24,543 --> 00:22:26,079
dakujem.

329
00:22:27,180 --> 00:22:28,680
Tiež ja...

330
00:22:28,814 --> 00:22:30,450
Nikdy som nemal príležitosť
povedať ti...

331
00:22:30,582 --> 00:22:33,119
ale bol som...

332
00:22:33,253 --> 00:22:36,790
Bolo mi to veľmi ľúto
počuť o svojej strate.

333
00:22:37,589 --> 00:22:40,260
- Oh.
- Čo sa stalo, myslím,

334
00:22:40,393 --> 00:22:42,095
ani si to neviem predstavit.

335
00:22:42,595 --> 00:22:43,797
myslím...

336
00:22:43,930 --> 00:22:45,565
- Stratil som aj rodičov, takže...
- Dobre.

337
00:22:45,698 --> 00:22:47,233
Mám nejaký nápad.

338
00:22:47,367 --> 00:22:48,835
- Je mi to ľúto.
- Nie!

339
00:22:48,968 --> 00:22:50,336
- Nie, prepáč.
- Nie, ty si...

340
00:22:50,471 --> 00:22:52,906
Jednoducho pôjdem
do kúpeľne, ďakujem.

341
00:23:43,225 --> 00:23:45,059
<i>Dámy a páni,</i>

342
00:23:45,192 --> 00:23:48,263
<i>začíname
zostup do Štokholmu...</i>

343
00:23:57,072 --> 00:24:00,108
Oh, môj bože, tie ženy tu.

344
00:24:00,242 --> 00:24:02,145
čo to je
to ich robí teplejšími?

345
00:24:02,278 --> 00:24:03,912
Vikingovia
chytil všetky najlepšie baby

346
00:24:04,045 --> 00:24:07,315
z iných krajín
a pretiahol ich.

347
00:24:07,450 --> 00:24:09,784
Christian, môžeš
vaša diplomová práca o tom.

348
00:24:09,918 --> 00:24:11,387
Ako dlho trvá cesta?

349
00:24:11,521 --> 00:24:12,555
Asi štyri hodiny.

350
00:24:12,688 --> 00:24:14,689
Bože môj.

351
00:25:21,458 --> 00:25:23,860
Dobre, toto je prvá zastávka.

352
00:25:23,994 --> 00:25:25,095
toto je ono?

353
00:25:25,230 --> 00:25:27,198
Nie tak celkom, skoro.

354
00:25:32,370 --> 00:25:33,471
Pelle!

355
00:25:34,172 --> 00:25:35,340
- Hej!
- Hej!

356
00:25:35,473 --> 00:25:36,908
- Len krásne.
- Preboha.

357
00:25:37,041 --> 00:25:37,906
Hej chlapi,
tak toto sú mladší ľudia

358
00:25:37,976 --> 00:25:39,310
z mojej dediny.

359
00:25:39,444 --> 00:25:41,412
Tiež sa vracajú
z ich výletov vonku.

360
00:25:41,845 --> 00:25:43,147
Poď ďalej.

361
00:25:44,717 --> 00:25:46,117
Ahoj!

362
00:25:46,251 --> 00:25:48,420
Toto sú moji priatelia
z Ameriky.

363
00:25:50,754 --> 00:25:52,890
- Oh, kámo.
- Ahoj.

364
00:25:53,024 --> 00:25:54,326
Len kurva chôdza.

365
00:25:54,460 --> 00:25:55,793
Áno, kámo,
je tam veľa chýb.

366
00:25:55,927 --> 00:25:57,496
Je to krásne, čo?

367
00:26:03,968 --> 00:26:05,004
Dobre, tak toto je...

368
00:26:05,137 --> 00:26:06,505
- Mark, Dani...
- Ahoj.

369
00:26:06,639 --> 00:26:09,240
Christian a Josh.

370
00:26:09,375 --> 00:26:11,042
čo?

371
00:26:11,176 --> 00:26:13,879
Daj mi sekundu.

372
00:26:14,013 --> 00:26:15,381
Myslíš, že toho chlapa pozná?

373
00:26:15,514 --> 00:26:16,449
Znel šialene.

374
00:26:27,359 --> 00:26:28,460
To musí byť dobré.

375
00:26:34,200 --> 00:26:36,436
Tu! poď sem,
poď ďalej.

376
00:26:36,569 --> 00:26:39,371
Toto je, toto sú
moji veľkí priatelia z Ameriky.

377
00:26:39,506 --> 00:26:40,473
Christian, Dani,

378
00:26:40,607 --> 00:26:41,940
- Josh a Mark.
- Ahoj.

379
00:26:42,075 --> 00:26:43,576
Zoznámte sa s mojím bratom Ingemarom.

380
00:26:43,710 --> 00:26:45,613
Odvtedy najlepší priatelia
vlastne sme boli deti.

381
00:26:45,746 --> 00:26:46,912
Áno.

382
00:26:47,046 --> 00:26:50,116
Takže Christian, Josh, Mark...

383
00:26:50,250 --> 00:26:51,451
- Dani? Áno!
- Áno!

384
00:26:51,584 --> 00:26:53,553
úžasné! A pozdravuj
mojim priateľom.

385
00:26:53,688 --> 00:26:55,088
Toto sú Simon a Connie

386
00:26:55,221 --> 00:26:56,723
- z Londýna.
- Ako to ide?

387
00:26:56,855 --> 00:26:58,857
- Ahoj.
- Simon, toto je Pelle...

388
00:26:58,992 --> 00:27:01,027
A toto sú všetky mená

389
00:27:01,161 --> 00:27:02,563
Práve som sa naučil
pred dvoma sekundami.

390
00:27:04,765 --> 00:27:05,999
Mimochodom, perfektné načasovanie,

391
00:27:06,132 --> 00:27:08,803
my... Práve sme vzali tieto
pred piatimi minútami.

392
00:27:08,935 --> 00:27:10,970
Ešte ani nezačali
ešte príde.

393
00:27:11,539 --> 00:27:13,240
Ach, sakra!

394
00:27:13,374 --> 00:27:16,176
Chcete si to teraz vziať?
alebo by sme sa mali najprv usadiť?

395
00:27:16,309 --> 00:27:17,708
Jeb na to,
zoberme si to teraz, nie?

396
00:27:17,778 --> 00:27:19,112
- Áno. Áno.
- Skvelé.

397
00:27:19,613 --> 00:27:21,015
vieš čo,

398
00:27:21,148 --> 00:27:23,984
Možno budem musieť nájsť
najprv moja noha, ak je to v poriadku.

399
00:27:24,118 --> 00:27:26,587
- Áno, samozrejme.
- Áno? Dobre.

400
00:27:26,721 --> 00:27:28,255
a počúvaj,
ak sa cítiš nesvoj,

401
00:27:28,389 --> 00:27:30,091
nemáš
aby si ich vôbec zobral.

402
00:27:30,224 --> 00:27:32,661
Nie, nie, nie. ja len...
Najprv sa chcem cítiť vyrovnane.

403
00:27:32,794 --> 00:27:34,228
- Dobre.
- Dobre.

404
00:27:35,429 --> 00:27:37,198
- Počkám.
- Nie, nie, poď ďalej.

405
00:27:37,331 --> 00:27:38,632
- Nie, počkám.
- Prosím.

406
00:27:38,767 --> 00:27:40,401
Chcem, aby sme prišli spolu.

407
00:27:40,535 --> 00:27:42,671
- Pripravený?
- Dobre?

408
00:27:42,804 --> 00:27:45,539
Chlapci, počkám na Daniho,
tak len pokračuj.

409
00:27:47,542 --> 00:27:49,711
Kámo, nemôžeme si ich vziať
v rôznych časoch,

410
00:27:49,845 --> 00:27:51,413
budú
úplne oddelené výlety.

411
00:27:53,081 --> 00:27:55,049
Chceš nás teda počkať?

412
00:28:01,189 --> 00:28:02,522
vieš čo,
je to v poriadku, je to v poriadku.

413
00:28:02,592 --> 00:28:04,158
- Zlato... Zlato, nie.
- Som pripravený.

414
00:28:04,291 --> 00:28:05,624
- Nie, to je v poriadku,
- Neponáhľaj sa.

415
00:28:05,694 --> 00:28:07,529
ja nie, ja nie.
Nevadí, som pripravený.

416
00:28:08,997 --> 00:28:10,432
si si istý?

417
00:28:12,167 --> 00:28:14,236
Áno, Mark, ďakujem.

418
00:28:14,369 --> 00:28:16,037
Uvarili hubový čaj.

419
00:28:16,171 --> 00:28:17,572
Ak dávate prednosť
proti gustu.

420
00:28:17,707 --> 00:28:20,041
Áno, dobre,
Skúsim to, ďakujem.

421
00:28:20,175 --> 00:28:21,511
- Ingemar? Ingemar?
- Ingemar.

422
00:28:21,644 --> 00:28:23,545
- Ingemar, dobre. dakujem.
- Perfektné.

423
00:28:25,180 --> 00:28:26,248
Nedovoľ, aby to bol Mark

424
00:28:26,381 --> 00:28:27,541
- tlačiť na teba.
- Nie je.

425
00:28:27,650 --> 00:28:29,452
- Zo všetkých ľudí.
- Nie je, nie je.

426
00:28:29,585 --> 00:28:30,950
Bude... Dostane sa
inak komplikované, v pohode.

427
00:28:31,020 --> 00:28:32,587
- Si pripravený?
- Áno, ďakujem.

428
00:28:32,722 --> 00:28:34,122
Tu máš.

429
00:28:34,256 --> 00:28:35,291
Ďakujem, kámo.

430
00:28:35,425 --> 00:28:37,093
Dobre, poďme na to.

431
00:28:37,226 --> 00:28:38,591
- Myslite na šťastné myšlienky!
- Si si tým istý?

432
00:28:38,661 --> 00:28:40,864
- Áno. Áno, som nadšený.
- Na zdravie!

433
00:28:42,665 --> 00:28:44,600
- Dobre.
- Áno?

434
00:28:44,734 --> 00:28:46,035
Si si tým istý?

435
00:28:46,169 --> 00:28:48,137
Myslím, že to bude zábava.

436
00:28:48,271 --> 00:28:50,307
- Sme tam?
- Áno, choď.

437
00:28:55,344 --> 00:28:56,979
koľko je hodín?

438
00:28:57,113 --> 00:29:00,250
Je 21:00.

439
00:29:02,185 --> 00:29:03,587
čo tým myslíš?

440
00:29:05,188 --> 00:29:06,623
čo tým myslíš?

441
00:29:07,957 --> 00:29:10,127
To nemôže byť pravda!
Obloha je modrá!

442
00:29:11,093 --> 00:29:13,196
To je v poriadku, je to Švédsko.

443
00:29:13,330 --> 00:29:16,266
To nie je v poriadku!
Prečo je to tak?

444
00:29:16,400 --> 00:29:19,203
To je v poriadku, Mark.
Je polnočné slnko.

445
00:29:19,336 --> 00:29:21,538
To je nesprávne,
To sa mi nepáči!

446
00:29:21,672 --> 00:29:23,774
Sľubujem vám, je to v poriadku.

447
00:29:23,908 --> 00:29:25,142
Nie som v poriadku.

448
00:29:25,275 --> 00:29:26,945
Sakra, to je nový človek.

449
00:29:27,077 --> 00:29:28,178
čo?

450
00:29:28,312 --> 00:29:30,581
Nechcem nových ľudí
práve teraz.

451
00:29:30,714 --> 00:29:33,517
nie,
noví ľudia sú dobrí, Mark.

452
00:29:34,652 --> 00:29:35,986
Ahoj, ahoj!

453
00:29:39,156 --> 00:29:40,354
Len si ľahnem, dobre?

454
00:29:40,424 --> 00:29:41,826
Áno, urob to.

455
00:29:41,960 --> 00:29:44,027
Všetci ostatní ležali.

456
00:29:47,098 --> 00:29:49,233
Chlapci, urobte to, je to skvelý pocit.

457
00:29:52,303 --> 00:29:54,305
Josh, môžeš si ľahnúť?
prosím?

458
00:29:56,040 --> 00:29:57,676
Cítiš to?

459
00:29:58,275 --> 00:29:59,644
Energia.

460
00:29:59,777 --> 00:30:01,212
Vychádzajúc zo zeme.

461
00:30:15,227 --> 00:30:16,997
Pozri!

462
00:30:17,129 --> 00:30:19,531
Aj stromy,
dýchajú.

463
00:30:26,372 --> 00:30:28,807
Príroda to jednoducho vie
inštinktívne

464
00:30:28,941 --> 00:30:30,776
ako zostať v harmónii.

465
00:30:33,212 --> 00:30:36,483
Všetko len mechanicky
robí svoju časť.

466
00:30:43,823 --> 00:30:46,258
Vy ste ako moja rodina.

467
00:30:49,128 --> 00:30:51,831
Si ako môj skutočný,
skutočná rodina.

468
00:30:53,800 --> 00:30:55,268
Dani?

469
00:30:58,070 --> 00:30:59,305
prepáč.

470
00:30:59,439 --> 00:31:02,509
Idem sa prejsť.

471
00:31:02,642 --> 00:31:04,277
Môžem aj chodiť.

472
00:31:04,411 --> 00:31:07,047
Nie, mám sa dobre.

473
00:31:09,549 --> 00:31:11,418
Nie, nie, nie, nie.

474
00:31:12,252 --> 00:31:13,888
To si nemysli. Si v pohode.

475
00:31:14,021 --> 00:31:15,422
Skoro máš narodeniny.

476
00:31:15,555 --> 00:31:19,060
Si v poriadku, si v poriadku.
Si v pohode.

477
00:31:28,501 --> 00:31:31,137
Prestaň! som v pohode.

478
00:31:31,272 --> 00:31:32,873
Ahoj, Dani!

479
00:31:35,676 --> 00:31:36,877
ako sa máš?

480
00:31:38,178 --> 00:31:39,847
Vysmievali sa mi.

481
00:31:39,981 --> 00:31:43,184
čo? Nie, nie, nie,
Som si istý, že neboli.

482
00:31:43,985 --> 00:31:45,519
Smiali sa.

483
00:31:46,287 --> 00:31:48,289
Chcete sa stretnúť s mojimi priateľmi?

484
00:31:51,192 --> 00:31:54,795
dakujem.
Prepáč, ďakujem.

485
00:32:00,401 --> 00:32:04,472
Prestaň! Prestaň, kurva!

486
00:32:07,876 --> 00:32:11,346
Si v poriadku, si v poriadku,
si v poriadku.

487
00:32:47,282 --> 00:32:48,685
Ahoj.

488
00:32:56,025 --> 00:32:57,760
Ako dlho som spal?

489
00:32:59,595 --> 00:33:00,963
myslím,

490
00:33:01,097 --> 00:33:03,566
našli sme ťa tu, napr.
pred šiestimi hodinami.

491
00:33:09,640 --> 00:33:11,507
Zotmelo sa vôbec?

492
00:33:13,877 --> 00:33:16,747
Na pár hodín,
nie úplne.

493
00:33:18,482 --> 00:33:20,717
je zajtra?

494
00:33:20,850 --> 00:33:23,854
myslím,
zo včerajšieho pohľadu.

495
00:33:28,126 --> 00:33:29,559
Poď.

496
00:33:32,696 --> 00:33:34,364
kam ideme?

497
00:33:34,498 --> 00:33:35,733
Na čo sme prišli.

498
00:34:14,907 --> 00:34:16,909
Ježiš, Pelle,
kam nás to vezieš?

499
00:34:17,042 --> 00:34:19,511
Áno, toto je cesta
do pekla tam vonku.

500
00:34:23,414 --> 00:34:25,918
Majú vo Švédsku kliešte?

501
00:34:26,051 --> 00:34:27,952
Švédsko má problém s kliešťami.

502
00:34:28,353 --> 00:34:29,354
čo?

503
00:34:29,487 --> 00:34:30,686
Nie, nemajú, naozaj?

504
00:34:30,756 --> 00:34:32,290
vlastne
je to veľký problém.

505
00:34:32,423 --> 00:34:34,126
minulé leto,
rekordný počet ľudí

506
00:34:34,260 --> 00:34:35,895
dostal kliešťovú encefalitídu.

507
00:34:36,028 --> 00:34:38,296
Čo to kurva?
to myslíš vážne?

508
00:34:38,429 --> 00:34:40,465
Obaja moji starí rodičia
zomrel na kliešte.

509
00:34:40,599 --> 00:34:42,199
Bolo ich treba dať
pohreb v uzavretej rakve.

510
00:34:42,301 --> 00:34:46,172
Dobre, Josh, vlastne ja
mať strýka s Lyme.

511
00:34:46,304 --> 00:34:47,740
A ver mi,
ak sa ho opýtaš,

512
00:34:47,873 --> 00:34:50,075
nestálo to za príjemné
piknik v parku.

513
00:34:50,210 --> 00:34:51,377
Je v prdeli.

514
00:35:34,721 --> 00:35:36,423
Takže toto je miesto.

515
00:35:36,556 --> 00:35:39,492
Pokojné
a majestátny Harga.

516
00:35:41,996 --> 00:35:44,198
Pelle, vieš
všetci títo ľudia?

517
00:35:44,332 --> 00:35:45,967
Toto je moja rodina!

518
00:35:50,771 --> 00:35:51,906
Tak sa zastavujeme vo Waco

519
00:35:52,039 --> 00:35:53,740
pred odchodom
do Pelleho dediny?

520
00:36:06,954 --> 00:36:08,890
Ó, ďakujem!

521
00:36:09,024 --> 00:36:11,126
- Oh, ďakujem.
- Čo je to? Jahoda?

522
00:36:11,260 --> 00:36:13,194
- Oh, wow, ďakujem.
- Oh, ďakujem.

523
00:36:13,327 --> 00:36:14,629
Táto taška?

524
00:36:15,297 --> 00:36:16,932
Ďakujem... Prepáč.

525
00:36:18,399 --> 00:36:20,035
Hej, chlapi?

526
00:36:20,168 --> 00:36:21,470
Zoznámte sa s mojou sestrou Dagny.

527
00:36:21,603 --> 00:36:23,338
Narodil som sa presne v ten istý deň ako ja.

528
00:36:23,471 --> 00:36:26,540
- Ahoj.
- Dani, Josh, Mark, Christian.

529
00:36:29,077 --> 00:36:30,812
- <i>pripnúť!</i>
- Ďakujem.

530
00:36:30,946 --> 00:36:32,713
- <i>Prilepiť.</i>
- Ahoj.

531
00:36:44,394 --> 00:36:45,861
Otec Odd!

532
00:37:03,980 --> 00:37:05,815
Prepáč, toto sú moji priatelia.

533
00:37:05,949 --> 00:37:08,618
Christian, Dani, Josh, Mark.

534
00:37:09,485 --> 00:37:10,519
- Dobrý deň.
- Ahoj.

535
00:37:12,554 --> 00:37:13,856
Vitajte, vitajte.

536
00:37:13,990 --> 00:37:15,825
- Ahoj, oh!
- Vitajte doma.

537
00:37:16,693 --> 00:37:19,594
Sme tak veľmi šťastní
mať ťa.

538
00:37:19,729 --> 00:37:21,030
Ó, ďakujem.

539
00:37:21,164 --> 00:37:24,567
Pelle má nepoškvrnený zmysel
pre ľudí.

540
00:37:25,768 --> 00:37:27,371
Ja... milujem
čo máš na sebe.

541
00:37:27,503 --> 00:37:28,439
Moje šaty?

542
00:37:28,572 --> 00:37:29,939
Áno, celkom dievčenské, nie?

543
00:37:30,974 --> 00:37:33,676
Robíme to ako poctu
vo vzťahu k Ymirovi

544
00:37:33,811 --> 00:37:36,046
a kvôli prírode

545
00:37:36,180 --> 00:37:41,085
hermafrodit,
Myslím, že kvality. Áno.

546
00:37:41,218 --> 00:37:44,288
Wow, myslím, že sakhiskí svätci
urob to isté

547
00:37:44,422 --> 00:37:46,224
v Brajbhoomi?

548
00:37:46,358 --> 00:37:48,859
Takže sme vaši hostitelia.

549
00:37:48,993 --> 00:37:50,593
Takže čokoľvek potrebujete,
len tak povedz

550
00:37:50,728 --> 00:37:52,430
a my sa ubytujeme, dobre?

551
00:37:52,563 --> 00:37:53,897
- Ďakujem veľmi pekne.
- Áno.

552
00:37:54,031 --> 00:37:55,599
Dnes sú všetky slávnosti.

553
00:37:55,733 --> 00:37:58,501
Hm, len zajtra,
začína oficiálny ceremoniál

554
00:37:58,635 --> 00:38:00,104
a ste vítaní!

555
00:38:00,237 --> 00:38:02,506
- Vitajte, vitajte, vitajte.
- Ďakujem.

556
00:38:02,639 --> 00:38:04,442
Áno. Užite si to.

557
00:38:04,575 --> 00:38:06,711
Len... Ďakujem.

558
00:38:08,313 --> 00:38:10,181
Ten chlap má veľmi červenú tvár.

559
00:38:10,714 --> 00:38:12,283
áno?

560
00:38:14,786 --> 00:38:17,155
- Jeme toto?
- Áno, áno, áno.

561
00:39:22,422 --> 00:39:25,658
- Môžem fotiť?
- Hm... Diskrétne.

562
00:39:29,262 --> 00:39:30,330
dakujem.

563
00:39:31,164 --> 00:39:32,766
Oh, odpusť mi.

564
00:39:32,899 --> 00:39:35,768
Tie vylučujem
ktorí nemajú švédsky jazyk.

565
00:39:36,635 --> 00:39:39,005
Vitajte v Harge,

566
00:39:39,673 --> 00:39:41,108
a šťastné leto!

567
00:39:41,242 --> 00:39:45,011
Prešlo 90 rokov
od našej poslednej veľkej hostiny

568
00:39:45,145 --> 00:39:48,349
a bude to 90 rokov
pred našou ďalšou.

569
00:39:48,483 --> 00:39:51,085
A aká poézia
že je teraz najteplejšie

570
00:39:51,219 --> 00:39:53,854
a najjasnejšie leto
v zázname.

571
00:39:53,987 --> 00:39:56,957
už máme
toľko vrátiť

572
00:39:57,091 --> 00:39:59,659
a tak bez akýchkoľvek
ďalšie táranie,

573
00:39:59,794 --> 00:40:01,996
zdvihnime poháre.

574
00:40:04,565 --> 00:40:07,969
Nechajte našu
Začína sa deväťdňová hostina.

575
00:40:27,853 --> 00:40:34,193
Toto je môj oheň.
Nie vyššie, nie teplejšie.

576
00:40:41,867 --> 00:40:48,207
Toto je môj oheň.
Nie vyššie, nie teplejšie.

577
00:40:51,084 --> 00:40:57,054
Duchovia! Späť k mŕtvym!

578
00:41:46,570 --> 00:41:48,706
Mali by ste sa pridať.

579
00:41:48,838 --> 00:41:52,076
Oh, nie, príliš sa bojím.

580
00:41:58,249 --> 00:42:00,817
- Dobre.
- Oh, ďakujem, zlatko.

581
00:42:03,722 --> 00:42:05,222
Čo sa deti hrajú?

582
00:42:05,657 --> 00:42:07,124
Sťahujte z blázna.

583
00:42:07,258 --> 00:42:09,827
- Stiahneš z toho blázna?
- Áno.

584
00:42:10,461 --> 00:42:11,795
Vzácny.

585
00:42:25,277 --> 00:42:27,412
Ahoj Pelle,
moze sa niekto len tak pridat?

586
00:42:27,545 --> 00:42:30,949
Si Američan,
len sa tam zaseknite.

587
00:42:31,316 --> 00:42:32,450
V poriadku.

588
00:42:35,388 --> 00:42:36,488
Ahoj.

589
00:42:37,555 --> 00:42:39,324
všetko najlepšie k narodeninám.

590
00:42:42,093 --> 00:42:44,196
Preboha, Pelle.

591
00:42:44,330 --> 00:42:46,898
Len niečo, čo robím
k narodeninám.

592
00:42:47,032 --> 00:42:48,400
Možno to nie je vhodné?

593
00:42:48,533 --> 00:42:52,070
Nie, nie, nie, nie, vôbec nie.
dakujem pekne.

594
00:42:52,204 --> 00:42:54,373
je to krasne.

595
00:42:54,507 --> 00:42:56,441
Každopádne, len medzi nami.

596
00:42:57,743 --> 00:42:59,478
Áno, no...

597
00:42:59,612 --> 00:43:02,882
Christian aj tak zabudol,
tak toto je úžasné. dakujem.

598
00:43:05,016 --> 00:43:07,219
Nie, nie, nie,
Zabudla som mu to pripomenúť

599
00:43:07,353 --> 00:43:09,555
a nie je
jeho chyba, je to...

600
00:43:10,823 --> 00:43:11,792
Nevadí, je to v poriadku.

601
00:43:11,924 --> 00:43:13,427
Toto je nádhera.

602
00:43:13,560 --> 00:43:16,095
dakujem pekne,
Som naozaj dojatá.

603
00:43:18,064 --> 00:43:20,299
Ako teda podporiť
toto miesto?

604
00:43:20,433 --> 00:43:22,868
Drevo, plátno,
homeopatiká...

605
00:43:23,002 --> 00:43:24,370
Vodná elektráreň.

606
00:43:26,272 --> 00:43:27,973
Školský čas tu.

607
00:43:28,941 --> 00:43:30,076
Vyrezávanie rún?

608
00:43:30,210 --> 00:43:31,411
naozaj?

609
00:43:32,946 --> 00:43:35,915
Dali si to pod vankúš
a snívať o jeho sile.

610
00:43:36,048 --> 00:43:38,518
Oh, áno.
Robím to aj ja.

611
00:43:38,652 --> 00:43:40,520
Oh, kurva.
Je tam jeden veľký.

612
00:43:40,654 --> 00:43:42,289
Do riti.

613
00:43:42,422 --> 00:43:44,223
Z akej je to abecedy?

614
00:43:44,758 --> 00:43:47,427
Mladší futhark.

615
00:43:47,561 --> 00:43:49,296
Ja... myslím?
Alebo je to stredovek?

616
00:43:49,429 --> 00:43:52,032
V skutočnosti, to je
starší Futhark.

617
00:43:52,165 --> 00:43:54,900
Takže, ako dlho máte vy dvaja
boli spolu?

618
00:43:55,035 --> 00:43:57,137
Och, bože, ehm...

619
00:43:57,270 --> 00:43:59,172
Práve skončil
tri a pol roka.

620
00:43:59,873 --> 00:44:01,108
Štyri roky.

621
00:44:01,242 --> 00:44:03,710
- Nie? naozaj?
- Áno.

622
00:44:03,845 --> 00:44:05,379
Štyri roky za dva týždne.

623
00:44:07,047 --> 00:44:08,249
Máš pravdu, prepáč.

624
00:44:08,383 --> 00:44:10,551
Máš pravdu. Štyri roky.

625
00:44:12,586 --> 00:44:16,056
Áno, um,
ako ste sa všetci spoznali?

626
00:44:17,692 --> 00:44:18,893
no...

627
00:44:19,026 --> 00:44:20,995
Všetci sme pracovali
na tej istej farme

628
00:44:21,129 --> 00:44:23,930
a dosť vtipné,
Chodila som s Connie

629
00:44:24,064 --> 00:44:26,300
keď Simon a ja
najprv sa stali kamarátmi.

630
00:44:26,434 --> 00:44:28,604
No boli sme na rande.

631
00:44:28,737 --> 00:44:30,938
A vlastne som ani nemal
ved to bolo rande, tak...

632
00:44:31,071 --> 00:44:32,440
Máš pravdu. Nie, nie.

633
00:44:32,573 --> 00:44:34,038
Myslel som to Connie a mňa
práve sa stali priateľmi.

634
00:44:34,108 --> 00:44:35,943
My... Rozhodli sme sa byť priateľmi.

635
00:44:36,077 --> 00:44:37,413
A to bolo tesne predtým

636
00:44:37,546 --> 00:44:39,748
Connie a Simon
začal chodiť.

637
00:44:39,882 --> 00:44:41,416
A teraz sú zasnúbení.

638
00:44:41,549 --> 00:44:44,018
- Čo? Gratulujem!
- Páni.

639
00:44:44,152 --> 00:44:46,020
Čo je úžasné,
ano, gratulujem.

640
00:44:46,154 --> 00:44:48,991
Áno, ďakujem. áno,
opýtali sme sa vlastne Ingemara

641
00:44:49,124 --> 00:44:50,525
odbaviť svadbu.

642
00:44:50,659 --> 00:44:52,193
- Naozaj?
- Nie.

643
00:44:52,326 --> 00:44:54,430
- Oh.
- Čo je to tam za budovu?

644
00:44:55,364 --> 00:44:57,166
Je to ako posvätný chrám,

645
00:44:57,299 --> 00:44:59,334
ale nikto tam nesmie.

646
00:45:00,569 --> 00:45:02,970
Ukážem ti to
kde spíme.

647
00:45:03,105 --> 00:45:06,475
Dovoľte mi ukázať vám <i>Rotvaltu!</i>

648
00:45:06,609 --> 00:45:08,778
Takže budeme len ignorovať
potom medveď?

649
00:45:09,411 --> 00:45:11,013
Je to medveď.

650
00:45:16,051 --> 00:45:17,320
čo je to?

651
00:45:18,388 --> 00:45:20,422
- Môžeme to skontrolovať.
- Áno.

652
00:45:29,699 --> 00:45:31,133
Príbeh lásky.

653
00:46:08,806 --> 00:46:12,510
Oh, wow. čo? Páni.

654
00:46:16,247 --> 00:46:17,448
Páni.

655
00:46:19,083 --> 00:46:21,085
Wow, wow, wow.

656
00:46:22,787 --> 00:46:25,891
Oh, človeče. Páni.

657
00:46:26,023 --> 00:46:29,293
Je to ako v Písme.

658
00:46:33,265 --> 00:46:34,599
čo myslíš?

659
00:46:36,333 --> 00:46:37,769
Je to ako v inom svete.

660
00:46:38,803 --> 00:46:40,372
Úžasné.

661
00:46:40,505 --> 00:46:41,973
Ľudia tu len spia?

662
00:46:42,107 --> 00:46:43,138
Áno, všetci mladší

663
00:46:43,208 --> 00:46:44,376
kým nedovŕšime 36

664
00:46:44,509 --> 00:46:46,043
a potom sa pohneme
do robotníckeho domu.

665
00:46:46,176 --> 00:46:47,445
Prečo 36?

666
00:46:47,579 --> 00:46:49,748
No myslíme na život
ako ročné obdobia.

667
00:46:49,881 --> 00:46:52,617
Takže si dieťa až do
máš 18 a to je jar.

668
00:46:52,752 --> 00:46:54,853
A potom v určitom bode,
všetci konáme svoju púť

669
00:46:54,986 --> 00:46:56,655
čo je medzi 18 a 36.

670
00:46:56,788 --> 00:47:01,126
To je leto,
a potom od 36 do 54,

671
00:47:01,259 --> 00:47:03,629
sme v produktívnom veku,
čo je jeseň.

672
00:47:03,763 --> 00:47:07,399
A potom nakoniec z 54 na 72
stanete sa mentorom.

673
00:47:09,401 --> 00:47:10,836
Čo sa stane v 72?

674
00:47:15,007 --> 00:47:16,474
Nie veľa súkromia.

675
00:47:16,609 --> 00:47:18,477
Áno, čo robíš?
keď sa potrebuješ odtrhnúť?

676
00:47:18,611 --> 00:47:20,176
Najmä s týmito všetkými
vtáky na stene.

677
00:47:20,246 --> 00:47:21,180
Je tam veľa vtákov.

678
00:47:37,864 --> 00:47:39,066
Povedala niečo?

679
00:47:39,198 --> 00:47:40,534
Nie, nie, nie, absolútne nie.

680
00:47:40,667 --> 00:47:43,135
Len som chcel
daj vedieť vopred, tak...

681
00:47:43,269 --> 00:47:44,804
Sú to májové kráľovné?

682
00:47:45,571 --> 00:47:46,940
Áno.

683
00:47:47,074 --> 00:47:49,943
Správne. V skutočnosti budete
byť tu na to.

684
00:47:50,677 --> 00:47:52,946
A kto sú vaše májové kráľovné?

685
00:47:53,080 --> 00:47:55,782
Každú polovicu leta,
máme túto tanečnú súťaž

686
00:47:55,916 --> 00:47:57,584
a víťaz bude korunovaný
a toto je...

687
00:47:57,718 --> 00:48:00,387
- Oh, wow.
- Hej!

688
00:48:00,764 --> 00:48:04,144
Deti sledujú Austina Powersa
ak sa rozhodnete pripojiť.

689
00:48:05,644 --> 00:48:07,734
Dole pri južnom dome.

690
00:48:10,765 --> 00:48:11,865
Bolo to...

691
00:48:12,966 --> 00:48:14,434
Videli ste to tiež, však?

692
00:48:16,436 --> 00:48:17,772
Pelle, kto to bol?

693
00:48:17,905 --> 00:48:19,440
Inge.

694
00:48:19,574 --> 00:48:21,675
Ach môj Bože,
Chcem ju okúpať.

695
00:48:21,808 --> 00:48:24,645
Hej, môžem ťa vytiahnuť von
na sekundu?

696
00:48:25,345 --> 00:48:26,881
Áno, určite.

697
00:48:29,550 --> 00:48:31,585
Pelle, povedz jej, aby sa vrátila.

698
00:48:40,762 --> 00:48:43,531
<i>Všetko najlepšie k narodeninám</i>

699
00:48:43,665 --> 00:48:44,766
čo?

700
00:48:45,466 --> 00:48:49,404
<i>Všetko najlepšie k narodeninám</i>

701
00:48:49,538 --> 00:48:53,609
<i>Všetko najlepšie k narodeninám, drahý Dani</i>

702
00:48:54,542 --> 00:48:57,946
<i>Všetko najlepšie k narodeninám</i>

703
00:48:58,080 --> 00:48:59,348
Do riti.

704
00:49:01,016 --> 00:49:02,851
- Prestaň, to je v poriadku.
- Čo?

705
00:49:03,919 --> 00:49:06,255
Nemyslel si
Zabudol som, ty áno?

706
00:49:08,757 --> 00:49:09,892
prepáč.

707
00:49:10,025 --> 00:49:11,627
Prepáč, že som sa posral
pri dennom svetle

708
00:49:11,760 --> 00:49:13,128
a myslel som si
bolo to včera.

709
00:49:13,261 --> 00:49:14,560
- To je v poriadku. to je v pohode.
- Všetko najlepšie k narodeninám.

710
00:49:14,630 --> 00:49:15,761
- Všetko najlepšie k narodeninám.
- Ďakujem. Nie som naštvaný.

711
00:49:15,831 --> 00:49:16,765
to je v poriadku.

712
00:49:16,900 --> 00:49:18,834
- Mal by si byť.
- Ja... mal by som byť.

713
00:49:19,400 --> 00:49:20,769
prepáč.

714
00:49:45,995 --> 00:49:47,897
Dobre, krása odpočívať.

715
00:49:48,998 --> 00:49:50,533
Zajtra je veľký deň.

716
00:49:52,268 --> 00:49:53,670
čo bude zajtra?

717
00:49:53,803 --> 00:49:55,538
Prvý z veľkých obradov.

718
00:50:00,343 --> 00:50:02,012
<i>Attestupa.</i>

719
00:50:03,781 --> 00:50:04,949
čo je to?

720
00:50:05,082 --> 00:50:06,550
Je príliš ťažké vysvetliť,

721
00:50:06,683 --> 00:50:08,718
dostanete
zajtra lepší zmysel.

722
00:50:08,852 --> 00:50:12,355
- Počkaj, vážne?
- Nemôžeš mi to povedať teraz?

723
00:50:14,558 --> 00:50:17,260
Počkaj, nerozprávaš
o skutočnom?

724
00:50:17,393 --> 00:50:19,596
Teda, je to dosť aktuálne.

725
00:50:19,730 --> 00:50:20,798
Do riti.

726
00:50:22,700 --> 00:50:24,368
vies co to je?

727
00:50:27,905 --> 00:50:28,939
kámo!

728
00:50:30,941 --> 00:50:32,610
Je to strašidelné?

729
00:50:36,113 --> 00:50:37,848
To je tak kurva otravné.

730
00:50:37,982 --> 00:50:39,917
Ahoj! Skontrolujte moju pokožku hlavy, či nemám kliešte,

731
00:50:40,051 --> 00:50:41,119
potom skontrolujem tvoje.

732
00:52:08,008 --> 00:52:09,207
Niekto by to mal povedať tým dievčatám

733
00:52:09,277 --> 00:52:10,677
chodia hlúpo.

734
00:52:18,051 --> 00:52:20,721
Ako dlho
zvyčajne stoja?

735
00:52:20,855 --> 00:52:23,757
Ideme sa postaviť
kým nie je správne sedieť.

736
00:52:27,128 --> 00:52:29,496
Ahoj. Oh.

737
00:52:29,631 --> 00:52:31,632
Sú to pre mňa?

738
00:52:32,432 --> 00:52:34,434
- Vyberáš ich dozadu?
- Áno.

739
00:53:38,499 --> 00:53:40,169
To sú oni?

740
00:53:40,302 --> 00:53:41,637
Áno.

741
00:54:07,696 --> 00:54:08,932
Kámo, som taký hladný.

742
00:54:09,065 --> 00:54:11,201
Akoby sa snažili
aby to bolo hrubé.

743
00:54:25,349 --> 00:54:27,784
Jej... Jej matka
je na púti.

744
00:54:27,917 --> 00:54:29,987
- Oh...
- Pomáha jej odpútať sa.

745
00:54:30,587 --> 00:54:31,822
Dobre.

746
00:54:31,956 --> 00:54:33,724
Bábätká
vychovávajú tu všetci.

747
00:54:34,393 --> 00:54:36,526
Páni. Chcete toto?

748
00:57:05,880 --> 00:57:07,616
Kámo, si?
nasledovať ich?

749
00:57:07,749 --> 00:57:09,250
Som porazený.
Idem si zdriemnuť.

750
00:57:09,384 --> 00:57:11,920
- Dobre, dobre. Áno.
- Áno.

751
00:57:12,053 --> 00:57:14,889
Počkaj, čo teraz robíme?

752
00:59:13,711 --> 00:59:15,413
Čo je to za knihu?

753
00:59:15,547 --> 00:59:18,115
<i>Rubi Radr.</i>
Naše písmo.

754
00:59:20,752 --> 00:59:22,789
Môžem si to prečítať?

755
00:59:22,920 --> 00:59:24,356
Neboli by ste schopní.

756
01:01:49,772 --> 01:01:51,674
Bože môj!

757
01:01:55,110 --> 01:01:56,145
to je v pohode.

758
01:01:56,278 --> 01:01:57,780
Skočila?

759
01:01:57,913 --> 01:01:59,013
Čo to...

760
01:01:59,148 --> 01:02:00,316
Je to súčasť obradu.

761
01:02:00,449 --> 01:02:01,569
čo?
Nie, spadla, spadla.

762
01:02:01,650 --> 01:02:02,853
Do riti!

763
01:02:02,985 --> 01:02:05,020
- Spadla, však?
- Skočila?

764
01:02:05,154 --> 01:02:06,388
to je v poriadku.

765
01:02:06,522 --> 01:02:08,324
Ach môj...
Spadla alebo skočila?

766
01:02:08,457 --> 01:02:10,827
Je to v poriadku, je to v poriadku.
neboj sa.

767
01:02:10,961 --> 01:02:12,194
Čo tým myslíš, že je to v poriadku?

768
01:02:12,328 --> 01:02:14,096
Je kurva mŕtva.
Pozrite sa na jej hlavu!

769
01:02:14,231 --> 01:02:15,865
Pozrite sa na jej hlavu, je mŕtva!

770
01:02:15,998 --> 01:02:17,500
Je to súčasť obradu.

771
01:02:17,633 --> 01:02:18,998
Prečo si kurva?
takto tam stáť?

772
01:02:19,068 --> 01:02:21,271
Len kurva skočila
z útesu.

773
01:02:21,404 --> 01:02:25,008
Si strašne slepý?
Čo to... Do riti!

774
01:02:28,612 --> 01:02:30,113
Bože môj.

775
01:02:31,147 --> 01:02:32,549
Čo to kurva?

776
01:02:43,494 --> 01:02:46,263
Nie, robí...
On robí to isté.

777
01:02:47,097 --> 01:02:48,498
On robí to isté
skurvená vec!

778
01:02:50,401 --> 01:02:52,904
Zastavte niekto!
Pane, nerobte to.

779
01:02:53,037 --> 01:02:54,471
Povedz mu, aby prestal.

780
01:02:54,604 --> 01:02:56,974
Prečo všetci len
stojíš tam, čo to kurva?

781
01:02:57,107 --> 01:03:00,144
Pane, nie...
Neskáčte, neskáčte!

782
01:03:00,278 --> 01:03:01,812
Prosím, povedzte mu to niekto
neskákať.

783
01:03:01,947 --> 01:03:03,427
- Čo to kurva?
- Povedzte mu niekto...

784
01:03:26,905 --> 01:03:29,140
- Stále žije.
- Čo sa deje?

785
01:04:35,909 --> 01:04:37,276
Sakra, ideme.

786
01:04:37,411 --> 01:04:40,213
- Do riti! Toto je v prdeli!
- Kde?

787
01:04:40,346 --> 01:04:42,649
Jeb na to! Si v prdeli!

788
01:04:42,783 --> 01:04:45,141
Do riti! Všetci ste len jebení
stáť tam a pozerať sa,

789
01:04:45,212 --> 01:04:46,452
čo to kurva
je s tebou zle?

790
01:04:46,527 --> 01:04:49,385
- Ingemar! Nevaroval si ich?
- Prepáč, babička Siv! Snažil som sa!

791
01:04:49,455 --> 01:04:51,654
- Nie, kurva nechaj ju na pokoji!
- Prosím! Prosím!

792
01:04:51,724 --> 01:04:53,426
Prosím, počúvaj ma.
Dovoľte mi vysvetliť!

793
01:04:53,460 --> 01:04:54,694
čo? Vysvetlite čo?

794
01:04:54,728 --> 01:04:56,363
- Prosím ťa, chudáčik môj.
- Do prdele!

795
01:04:56,497 --> 01:04:58,365
Prosím! Čo si práve videl

796
01:04:58,499 --> 01:05:01,468
je dlhý, dlhý,
dlho dodržiavaný zvyk.

797
01:05:01,602 --> 01:05:03,270
- "Vlastné!" Je to v prdeli!
- Áno.

798
01:05:03,404 --> 01:05:05,740
Tí dvaja, čo skočili
práve dosiahli

799
01:05:05,874 --> 01:05:08,475
koniec
ich životný cyklus Harga.

800
01:05:08,609 --> 01:05:12,246
A musíte to pochopiť
ako veľkú radosť pre nich.

801
01:05:12,379 --> 01:05:14,983
-"Radosť?"
- Áno, a keď príde rad na mňa,

802
01:05:15,116 --> 01:05:17,352
bude to pre mňa veľká radosť.

803
01:05:17,485 --> 01:05:19,954
- Do riti.
- Život vnímame ako kruh,

804
01:05:20,088 --> 01:05:21,588
recyklovať.

805
01:05:21,723 --> 01:05:24,893
Dáma, ktorá skočila,
volala sa Ylva, však?

806
01:05:25,026 --> 01:05:28,096
A to dieťa tam
ktorý sa ešte nenarodil

807
01:05:28,228 --> 01:05:30,197
zdedí toto meno.

808
01:05:30,330 --> 01:05:31,666
Namiesto starnutia

809
01:05:31,800 --> 01:05:35,071
a umieranie v bolestiach
a strach a hanba,

810
01:05:35,203 --> 01:05:37,371
dávame svoj život.

811
01:05:37,939 --> 01:05:39,307
Ako gesto.

812
01:05:39,441 --> 01:05:41,876
- Gesto?
- Skôr než sa to stihne pokaziť.

813
01:05:42,444 --> 01:05:44,279
Umieranie nerobí dobre,

814
01:05:44,412 --> 01:05:46,781
bičovanie späť
pri nevyhnutnom.

815
01:05:46,915 --> 01:05:49,384
Skazí to ducha.

816
01:05:49,517 --> 01:05:52,788
Je mi to veľmi ľúto
Lepšie som ťa nevaroval.

817
01:05:57,525 --> 01:05:58,861
Cítiš sa dobre?

818
01:06:00,596 --> 01:06:02,798
Len naozaj nemusím byť
tu práve teraz.

819
01:06:02,932 --> 01:06:03,933
Áno.

820
01:06:09,337 --> 01:06:10,740
ja idem.

821
01:06:10,873 --> 01:06:12,775
Len si vezmi nejaký čas
pre seba, dobre.

822
01:06:51,348 --> 01:06:52,950
- Hej, kámo...
- Hej!

823
01:06:54,151 --> 01:06:55,585
Sakra, však?

824
01:06:56,520 --> 01:06:57,888
si v poriadku?

825
01:06:58,522 --> 01:06:59,891
Áno, mám sa dobre.

826
01:07:00,457 --> 01:07:01,726
Dobre.

827
01:07:07,397 --> 01:07:09,066
Hej, počúvaj.

828
01:07:09,967 --> 01:07:11,369
Premýšľal som
o niečom

829
01:07:11,502 --> 01:07:12,936
že som sa ťa chcel spýtať.

830
01:07:13,070 --> 01:07:15,372
Alebo ti to vlastne povedz.

831
01:07:20,812 --> 01:07:24,081
Premýšľal som
veľa o mojej diplomovej práci.

832
01:07:24,215 --> 01:07:26,050
A, ehm...

833
01:07:26,184 --> 01:07:29,520
Rozhodol som sa, že budem
urob to tu. Na Hargu.

834
01:07:30,823 --> 01:07:32,256
A ja som chcel
najprv ti povedz.

835
01:07:32,389 --> 01:07:35,960
Len aby sa to nezdalo
Nehovoril som ti to.

836
01:07:38,764 --> 01:07:41,766
Cítim sa ako... Cítim sa ako
Neviem povedať, či si robíš srandu.

837
01:07:46,404 --> 01:07:47,840
Teda... Chcem povedať, vieš

838
01:07:47,973 --> 01:07:49,587
Robím diplomovú prácu
na babie leto.

839
01:07:49,668 --> 01:07:51,944
- To je dôvod, prečo som tu.
- Áno.

840
01:07:53,745 --> 01:07:56,114
Áno, ale nie v tejto komunite.

841
01:07:56,248 --> 01:07:59,085
Teda, ideš
ďalej do Nemecka a Anglicka.

842
01:08:00,752 --> 01:08:03,455
No, vedel si, že som
budem chcieť urobiť toto.

843
01:08:05,457 --> 01:08:07,327
- Nie, nezistil.
- Preboha.

844
01:08:07,459 --> 01:08:09,262
Teda, vedel si vôbec
až teraz?

845
01:08:09,394 --> 01:08:10,554
Christian, samozrejme, že áno!

846
01:08:10,629 --> 01:08:12,064
Dobre, myslíš
ja neviem

847
01:08:12,197 --> 01:08:13,866
čo robíš

848
01:08:13,999 --> 01:08:16,501
Je to vlastne tak trochu
nehorázne nenápadný.

849
01:08:16,635 --> 01:08:19,072
Skutočnosť, že ste
toto plešatý o tom.

850
01:08:19,205 --> 01:08:22,507
Ja som... som úprimne
akýsi dojem.

851
01:08:22,641 --> 01:08:23,973
Čo sakra, človeče?
čo to znamená?

852
01:08:24,043 --> 01:08:25,377
Áno, čo to kurva!
Toto je čo

853
01:08:25,510 --> 01:08:27,814
Pracoval som na
a ty to vieš.

854
01:08:27,947 --> 01:08:29,979
Preto vyzeráš tak previnilo
práve teraz, pretože vieš.

855
01:08:30,049 --> 01:08:31,450
Vieš
že to, čo robíš

856
01:08:31,583 --> 01:08:33,686
je neetické a pijavice
a lenivý.

857
01:08:33,820 --> 01:08:36,556
A úprimne povedané,
je to akési smutné.

858
01:08:36,689 --> 01:08:39,093
- Do riti!
- Nie, kámo, nešuhaj ma!

859
01:08:39,225 --> 01:08:40,727
Nájdite si svoj vlastný predmet.

860
01:08:40,860 --> 01:08:42,262
Alebo... Alebo vaša vlastná vášeň.

861
01:08:42,395 --> 01:08:43,963
A pretože...
Dobre, pozri.

862
01:08:44,098 --> 01:08:46,466
Ja som... vlastne som
investoval do tohto.

863
01:08:46,599 --> 01:08:47,868
Toto nie je nejaký
oslavovaný koníček

864
01:08:48,002 --> 01:08:50,403
že som náhodne
ponorením nôh do.

865
01:08:57,912 --> 01:08:59,846
Tu budem robiť diplomovú prácu.

866
01:09:00,713 --> 01:09:02,149
Ak chceš
urob to aj tu,

867
01:09:02,283 --> 01:09:04,685
Som otvorený spolupráci.

868
01:09:04,818 --> 01:09:07,255
A ak nie, hádam môžeme
obaja robia samostatné tézy

869
01:09:07,389 --> 01:09:08,588
na Hargaši.

870
01:09:15,796 --> 01:09:18,098
Kámo, zo všetkých vecí
nechať ma prespať.

871
01:09:18,399 --> 01:09:19,667
čo?

872
01:09:24,272 --> 01:09:25,572
Odchádzame
zajtra ráno.

873
01:09:25,707 --> 01:09:26,708
Viem, že sme.

874
01:09:26,841 --> 01:09:28,410
Christianovi som to už povedal,

875
01:09:28,542 --> 01:09:30,175
a teraz si myslím, že sa snaží
predstierať, že je to jeho nápad,

876
01:09:30,245 --> 01:09:31,947
- takže ak k vám príde...
- No nie,

877
01:09:32,080 --> 01:09:33,782
počkaj chvíľu.
Ja... vážne o tom pochybujem

878
01:09:33,915 --> 01:09:35,714
starší schvália
čokoľvek sa zapisuje.

879
01:09:35,784 --> 01:09:37,185
Sú mimoriadne ochranné.

880
01:09:37,319 --> 01:09:38,884
Dobre, tak teda použijem
prezývky pre všetko.

881
01:09:38,954 --> 01:09:40,551
- Problém vyriešený.
- Tak aký by to malo zmysel?

882
01:09:40,621 --> 01:09:42,053
Ani si to nemohol dostať
peer reviewed.

883
01:09:42,123 --> 01:09:44,192
A Christian to už urobil
spýtaj sa ma na to, mimochodom,

884
01:09:44,327 --> 01:09:47,162
a ja som mu povedal to isté
Hovorím vám to teraz.

885
01:09:47,295 --> 01:09:49,564
Myslel som, že si povedal
nehovoril si s ním.

886
01:09:49,698 --> 01:09:50,899
Do riti. Nie

887
01:09:51,032 --> 01:09:53,202
Dobre, pozri,
Poprosím starších.

888
01:09:53,336 --> 01:09:55,137
- Dobre? Dobre.
- Áno.

889
01:10:06,382 --> 01:10:07,649
Dani?

890
01:10:09,618 --> 01:10:11,153
Naozaj ma to mrzí, Pelle.

891
01:10:11,287 --> 01:10:13,219
ďakujem za pozvanie,
ale ja... už naozaj musím ísť.

892
01:10:13,289 --> 01:10:14,890
Môže niekto možno
odviezť ma niekam?

893
01:10:15,024 --> 01:10:16,621
Viem, že by som nemal
nech na to zostaneš.

894
01:10:16,691 --> 01:10:19,695
Teda, viem, že to vyzerá
extrémna. Ale my len...

895
01:10:19,829 --> 01:10:21,731
Neviem, prečo som tu, Pelle!

896
01:10:21,864 --> 01:10:23,196
ja neviem
prečo si nás pozval.

897
01:10:23,266 --> 01:10:24,733
ja neviem.
Neviem prečo...

898
01:10:24,866 --> 01:10:26,399
- Neviem, prečo som tu.
- Dobre, dobre, dobre.

899
01:10:26,469 --> 01:10:28,000
- To je v poriadku. to je v poriadku.
- Neviem a nemôžem...

900
01:10:28,070 --> 01:10:29,772
- No tak. Poď, sadni si.
- Nie.

901
01:10:29,905 --> 01:10:31,040
Dani, prosím.

902
01:10:31,174 --> 01:10:32,708
Prosím posaďte sa.

903
01:10:33,709 --> 01:10:34,977
Dani.

904
01:10:37,279 --> 01:10:39,849
Pozval som svojich priateľov, pretože
toto je niečo, čo sa stane raz za život,

905
01:10:39,983 --> 01:10:41,550
a chcel som sa o to podeliť.

906
01:10:41,684 --> 01:10:45,021
Najmä s mojimi priateľmi, ktorí
Vedel som, že to ocením.

907
01:10:45,154 --> 01:10:46,122
Pretože ja...

908
01:10:46,256 --> 01:10:47,757
- Som hrdý na toto miesto.
- Dobre.

909
01:10:47,890 --> 01:10:50,827
Dobre, ale nie som antropológ
a ničomu z toho nerozumiem.

910
01:10:50,961 --> 01:10:52,293
- Áno, áno, áno. ja viem.
- Nerozumiem tomu.

911
01:10:52,363 --> 01:10:53,529
ja viem. A predsa,

912
01:10:53,662 --> 01:10:55,932
Najviac som sa tešila
aby si prišiel.

913
01:10:56,066 --> 01:10:59,970
Tu. Tu, ovoňaj toto.

914
01:11:01,671 --> 01:11:02,906
čo to je

915
01:11:03,040 --> 01:11:04,808
- To ťa upokojí.
- Nie, som v poriadku.

916
01:11:04,941 --> 01:11:07,010
ja to nechcem.

917
01:11:08,413 --> 01:11:09,946
- Si si istý?
- Nie...

918
01:11:10,081 --> 01:11:11,879
Naozaj chcem ísť, Pelle.
Nechcem... nechcem to.

919
01:11:11,949 --> 01:11:14,317
Dobre.

920
01:11:14,452 --> 01:11:16,653
ja viem co
prechádzaš, Dani.

921
01:11:18,389 --> 01:11:20,024
čo prežívam?

922
01:11:20,158 --> 01:11:21,692
Pretože som prehral
aj moji rodičia.

923
01:11:21,826 --> 01:11:23,660
- Čo? Nie, nie, Pelle.
- Áno, áno, áno...

924
01:11:23,794 --> 01:11:25,093
To nie je čo
hovorím o.

925
01:11:25,163 --> 01:11:26,696
Nehovorím o mojej rodine.

926
01:11:26,831 --> 01:11:27,996
Viem, že to nie je ono
hovoríš o.

927
01:11:28,066 --> 01:11:29,364
Nehovorím
o mojej rodine...

928
01:11:29,434 --> 01:11:30,598
Stratil som rodičov
keď som bol malý chlapec.

929
01:11:30,668 --> 01:11:31,968
Zhoreli pri požiari.

930
01:11:32,102 --> 01:11:33,438
Nie, nehovoril som
o tom.

931
01:11:33,570 --> 01:11:36,641
moji rodičia,
zhoreli v ohni

932
01:11:36,774 --> 01:11:38,943
a stal som sa,
technicky sirota.

933
01:11:39,077 --> 01:11:41,846
Tak mi ver, keď ti to poviem
že viem aké to je.

934
01:11:41,979 --> 01:11:45,083
Pretože ja áno,
Naozaj, naozaj.

935
01:11:47,118 --> 01:11:50,655
Ale môj rozdiel je, ja nikdy
dostal šancu cítiť sa stratený,

936
01:11:50,789 --> 01:11:54,692
pretože som tu mal rodinu.

937
01:11:54,826 --> 01:11:59,131
Kde ma všetci objímali.
A strhol ma.

938
01:12:00,399 --> 01:12:02,434
A bol som vychovaný
komunita, ktorá nie

939
01:12:02,568 --> 01:12:06,271
hádať sa o to, čo je ich
a čo nie je ich.

940
01:12:07,005 --> 01:12:08,807
To vám bolo dané.

941
01:12:09,542 --> 01:12:12,344
Ale vždy som sa cítil zadržaný.

942
01:12:16,449 --> 01:12:19,817
Od rodiny. Skutočná rodina.

943
01:12:24,723 --> 01:12:26,725
Ktoré si každý zaslúži.

944
01:12:28,595 --> 01:12:30,129
A zaslúžite si.

945
01:12:37,270 --> 01:12:38,539
Pelle, Christian
mohol vstúpiť.

946
01:12:38,671 --> 01:12:40,672
On je to, o čom hovorím.

947
01:12:43,343 --> 01:12:45,845
Je to môj dobrý priateľ
a mám ho rada, ale...

948
01:12:47,013 --> 01:12:49,648
Dani, cítiš sa byť ním držaná?

949
01:12:52,218 --> 01:12:54,355
Cíti sa u vás ako doma?

950
01:13:35,497 --> 01:13:37,831
Ahoj. ako sa máš?

951
01:13:38,799 --> 01:13:40,801
Dnešok bol náročný.

952
01:13:43,771 --> 01:13:45,273
Budeš v poriadku?

953
01:13:47,908 --> 01:13:50,278
Nie si rušený
podľa toho, čo sme práve videli?

954
01:13:50,844 --> 01:13:53,715
Áno, samozrejme.

955
01:13:53,848 --> 01:13:56,484
To bolo naozaj,
naozaj šokujúce.

956
01:13:58,320 --> 01:14:00,188
Snažím sa udržať
predsa len otvorenú myseľ.

957
01:14:01,489 --> 01:14:03,392
To je kultúrne, vieš?

958
01:14:03,526 --> 01:14:05,826
Prilepíme našich starších
v domovoch dôchodcov.

959
01:14:05,960 --> 01:14:08,163
Som si istý, že nájdu
to znepokojujúce.

960
01:14:09,565 --> 01:14:13,236
Myslím, že naozaj potrebujeme
skús sa aspoň aklimatizovať.

961
01:14:22,178 --> 01:14:23,512
Hej, ty... Prepáč.

962
01:14:23,646 --> 01:14:26,349
Hm, máš
tabletku na spanie, ktorú si môžem vziať?

963
01:14:26,482 --> 01:14:27,416
Áno, určite.

964
01:14:27,550 --> 01:14:28,750
dakujem.

965
01:14:55,311 --> 01:14:57,514
Zobudíš ju.

966
01:17:58,999 --> 01:18:00,368
Hej, Pelle.

967
01:18:15,684 --> 01:18:16,984
Čo robíš?

968
01:18:18,420 --> 01:18:20,155
Len práca v záhrade.

969
01:18:25,894 --> 01:18:27,429
- Hej, človeče.
- Ahoj.

970
01:18:27,864 --> 01:18:29,130
Nejaké slovo?

971
01:18:30,031 --> 01:18:31,534
Áno, povedali, že to dokážeš.

972
01:18:31,667 --> 01:18:34,135
Pokiaľ absolútne
nepoužívajte žiadne mená.

973
01:18:34,269 --> 01:18:35,367
- Dobre. Páni.
- Alebo miesto

974
01:18:35,437 --> 01:18:36,471
nie je nikdy ani naznačené.

975
01:18:36,606 --> 01:18:38,039
- Dobre.
- A budete musieť podpísať

976
01:18:38,173 --> 01:18:39,542
súhlas s tým.

977
01:18:40,710 --> 01:18:42,712
A ty to rozdeľuješ
s Christianom

978
01:18:42,846 --> 01:18:45,413
pretože prišiel ku mne prvý.

979
01:18:45,548 --> 01:18:47,950
No, to je... My budeme...
Prídeme na to.

980
01:18:48,084 --> 01:18:49,185
Musím si ísť vyliať.

981
01:18:49,318 --> 01:18:51,889
Tu, môžem?
pýtať sa niečo?

982
01:18:52,021 --> 01:18:53,054
Áno.

983
01:18:53,188 --> 01:18:56,225
Vieš čo to je?

984
01:18:57,226 --> 01:18:59,763
Našiel som to pod Christianovou posteľou.

985
01:19:00,097 --> 01:19:04,400
To je runa lásky.
Vysiela kúzlo lásky.

986
01:19:04,634 --> 01:19:07,403
- Runa lásky. Huh.
- Áno.

987
01:19:07,538 --> 01:19:09,606
- Pod Christianovou posteľou?
- Áno, áno.

988
01:19:12,174 --> 01:19:14,210
čo sa deje?

989
01:19:14,343 --> 01:19:15,979
Povedali starší
môžete urobiť svoju diplomovú prácu

990
01:19:16,112 --> 01:19:19,249
pokiaľ nepoužívate
skutočné mená alebo umiestnenie.

991
01:19:19,883 --> 01:19:20,919
to myslíš vážne?

992
01:19:21,051 --> 01:19:22,418
Áno.

993
01:19:22,552 --> 01:19:25,255
Oh, môj Bože, ďakujem ti, človeče.

994
01:19:25,389 --> 01:19:27,424
To je neuveriteľná správa.
dakujem.

995
01:19:27,558 --> 01:19:29,038
Rozdeľuješ to
aj s Joshom.

996
01:19:29,159 --> 01:19:31,962
Áno, už som mu to povedal
Som s tým úplne v pohode.

997
01:19:32,094 --> 01:19:33,830
Dobre. No, myslím, že moja sestra

998
01:19:33,964 --> 01:19:35,833
Maja vzala
záľuba v tebe.

999
01:19:37,334 --> 01:19:38,603
áno?

1000
01:19:39,336 --> 01:19:40,938
Červená hlava?

1001
01:19:41,070 --> 01:19:44,809
Vlastne práve dostala
<i>byxmyndig</i> minulý rok.

1002
01:19:46,143 --> 01:19:48,746
V podstate to znamená,
ty si...

1003
01:19:48,880 --> 01:19:52,684
Máte dovolené mať sex.
Licencia na nohavice.

1004
01:19:52,817 --> 01:19:53,984
Dobre. Dobré pre ňu.

1005
01:19:54,076 --> 01:19:58,516
Nie nie nie! čo ideš?
Choďte odtiaľ preč!

1006
01:19:58,599 --> 01:20:00,849
čo robíš,
ty zasraný idiot?

1007
01:20:00,930 --> 01:20:01,599
Choď preč!

1008
01:20:02,227 --> 01:20:03,925
Daj preč svojho nechutného vtáka!

1009
01:20:03,995 --> 01:20:05,830
čo? Dobre, upokoj sa. Uvoľnite sa!

1010
01:20:05,965 --> 01:20:06,798
čo som urobil?

1011
01:20:06,940 --> 01:20:08,662
Toto sú naši predkovia!
Si na mojich ľudí!

1012
01:20:08,732 --> 01:20:10,707
- Pelle, čo sa deje?
- Čo sa stalo? čo sa stalo?

1013
01:20:10,777 --> 01:20:14,168
Váš malý zasraný americký priateľ!
Je naštvaný na Rotvälta!

1014
01:20:14,238 --> 01:20:15,607
čo som urobil? čo som urobil?

1015
01:20:18,109 --> 01:20:18,777
kámo! Dobre!

1016
01:20:18,869 --> 01:20:20,275
Nevidíš, čo urobil?

1017
01:20:20,345 --> 01:20:22,180
Nasral si na strom predkov.

1018
01:20:22,313 --> 01:20:23,916
- Strom... No a čo?
- Áno, áno.

1019
01:20:24,049 --> 01:20:25,183
"Tak čo?"

1020
01:20:25,333 --> 01:20:26,382
Počul si, čo povedal?

1021
01:20:26,452 --> 01:20:27,720
- Nevedel som.
- Nie, to je...

1022
01:20:27,853 --> 01:20:29,354
Ten strom je zviazaný
všetkým našim mŕtvym.

1023
01:20:29,487 --> 01:20:31,757
Je to však mŕtvy strom.

1024
01:20:31,890 --> 01:20:33,425
- Je to mŕtve.
- Áno, áno, viem.

1025
01:20:33,559 --> 01:20:34,960
Ale je to pre nás dôležité.

1026
01:20:35,095 --> 01:20:37,262
Musel som len cikať.
Nevedel som, že je to špeciálne.

1027
01:20:54,246 --> 01:20:55,515
Ahoj.

1028
01:20:55,649 --> 01:20:57,484
Ahoj. To bolo
naozaj rád ťa spoznávam.

1029
01:20:57,616 --> 01:21:00,219
Je mi to veľmi ľúto.
Vlastne odchádzame.

1030
01:21:00,352 --> 01:21:01,553
čo?

1031
01:21:01,688 --> 01:21:03,390
- Áno.
- Connie.

1032
01:21:03,523 --> 01:21:05,458
Simon dostáva
kamión s jedným z nich teraz.

1033
01:21:05,592 --> 01:21:07,794
- Connie.
- Je všetko v poriadku?

1034
01:21:09,062 --> 01:21:10,429
Connie.

1035
01:21:11,196 --> 01:21:12,732
Oh, tam.

1036
01:21:12,866 --> 01:21:15,635
Simon, povedal mi, aby som ti to povedal

1037
01:21:15,770 --> 01:21:18,270
že, Jan ho viezol
na vlakovú stanicu.

1038
01:21:18,405 --> 01:21:20,807
a potom,
Simon je vysadený,

1039
01:21:20,940 --> 01:21:23,576
posiela kamión
späť pre teba.

1040
01:21:23,711 --> 01:21:24,511
čo?

1041
01:21:24,645 --> 01:21:27,747
Tam sa s ním stretnete.

1042
01:21:27,881 --> 01:21:29,349
Nie

1043
01:21:29,482 --> 01:21:31,217
Prečo by mal
ísť len tak bezo mňa?

1044
01:21:31,351 --> 01:21:32,620
On... On by to neurobil.

1045
01:21:32,753 --> 01:21:35,723
No kamión
mala miesto len pre dvoch.

1046
01:21:35,856 --> 01:21:37,158
Takže...

1047
01:21:37,290 --> 01:21:40,094
čo to znamená?

1048
01:21:40,226 --> 01:21:41,224
To ani nie
mať nejaký zmysel.

1049
01:21:41,294 --> 01:21:42,663
Povedal by mi to.

1050
01:21:42,797 --> 01:21:45,000
Dnešný jediný vlak
odchádza za 90 minút.

1051
01:21:45,133 --> 01:21:47,601
Trvá to asi 35 minút
ísť tam a späť.

1052
01:21:47,735 --> 01:21:49,804
Takže to neurobili
chcete strácať čas.

1053
01:21:49,937 --> 01:21:52,174
Takže som mohol
sedel mu na kolenách.

1054
01:21:52,306 --> 01:21:53,708
Áno, tiež som si to predstavoval,

1055
01:21:53,842 --> 01:21:57,178
ale vieš, my...
Neporušujeme dopravné predpisy.

1056
01:21:57,310 --> 01:21:58,579
dobre?

1057
01:22:01,083 --> 01:22:02,951
Takže práve odišli.
Práve ma opustili.

1058
01:22:03,085 --> 01:22:05,820
Teraz, Connie. Bolo tam
v kamióne nie je miesto.

1059
01:22:05,953 --> 01:22:09,191
Napriek tomu sa to hneď vracia
pre vás. Áno.

1060
01:22:13,028 --> 01:22:14,395
Toto je svinstvo.

1061
01:22:24,206 --> 01:22:26,273
Dobre, o chvíľu obed.

1062
01:22:34,182 --> 01:22:37,686
A aké sú pracovné miesta
alebo pridelené role?

1063
01:22:37,819 --> 01:22:40,656
To je založené na vlastnostiach
ukazujeme ako deti.

1064
01:22:40,790 --> 01:22:43,059
- Ahoj.
- Ahoj. ahoj prepáč.

1065
01:22:45,260 --> 01:22:47,262
Simon odišiel bez Connie.

1066
01:22:48,097 --> 01:22:49,999
- Ježiš, naozaj?
- Áno.

1067
01:22:50,133 --> 01:22:51,601
Aký péro ťah.

1068
01:22:52,535 --> 01:22:54,469
- Je v poriadku?
- Nie.

1069
01:22:54,603 --> 01:22:55,935
- Práve jej to bolo povedané.
- Povedala prečo?

1070
01:22:56,005 --> 01:22:57,272
Nie, nie.

1071
01:22:58,241 --> 01:22:59,742
To je na hovno.

1072
01:23:02,079 --> 01:23:05,380
Na... K téme
vlastne párov...

1073
01:23:06,516 --> 01:23:09,385
Je tu niekedy problém
s incestom?

1074
01:23:11,088 --> 01:23:14,690
Prepáč, myslím, vieš,
malé komunity.

1075
01:23:14,824 --> 01:23:17,393
No, pokrvné línie
sú veľmi zachovalé.

1076
01:23:17,527 --> 01:23:21,098
Takže tí starší
musí schváliť kamarátov.

1077
01:23:21,231 --> 01:23:23,599
Bratranci sa niekedy môžu páriť.

1078
01:23:23,733 --> 01:23:26,837
Ale rešpektujeme
ich incest tabu.

1079
01:23:26,970 --> 01:23:30,641
Preto často potrebujeme pozvať
vonkajších ľudí.

1080
01:23:51,929 --> 01:23:54,464
Ospravedlňujem sa. Ahoj.

1081
01:23:55,432 --> 01:23:57,434
Chceli by ste?
pomôcť pridať sa k nám?

1082
01:24:01,338 --> 01:24:03,842
- Jasné, áno.
- Poď.

1083
01:24:03,975 --> 01:24:06,811
Vy...
Viete, ehm...

1084
01:24:06,945 --> 01:24:09,013
Nevideli ste niekde Simona?

1085
01:24:09,148 --> 01:24:11,515
áno. Bol
odvezený na stanicu.

1086
01:24:11,648 --> 01:24:13,218
Nepovedali ste zbohom?

1087
01:24:13,350 --> 01:24:14,686
Nie, neurobil som.

1088
01:24:14,819 --> 01:24:17,388
Ale to je v poriadku, to je v poriadku.

1089
01:24:17,522 --> 01:24:18,690
ahoj

1090
01:24:24,495 --> 01:24:26,065
Čo tu robíme?

1091
01:24:26,198 --> 01:24:27,565
Mäsové koláče!

1092
01:24:28,100 --> 01:24:29,667
Oh, wow.

1093
01:24:29,801 --> 01:24:31,603
Ó, ďakujem.

1094
01:24:33,839 --> 01:24:35,708
Povedala, že si taká krásna.

1095
01:24:36,441 --> 01:24:38,277
Ó, ďakujem.

1096
01:24:38,409 --> 01:24:40,946
Hm, je taká krásna.

1097
01:24:44,583 --> 01:24:48,053
Popisujeme to
ako emocionálne noty.

1098
01:24:48,187 --> 01:24:49,687
čo to hovorí?

1099
01:24:49,822 --> 01:24:52,390
No, každé runové písmeno

1100
01:24:52,524 --> 01:24:55,228
znamená jedno
zo 16 vplyvov,

1101
01:24:55,362 --> 01:24:59,397
ktoré sú odstupňované od
najsvätejší až najnesvätejším.

1102
01:24:59,531 --> 01:25:01,867
Tento napr.
je o smútku.

1103
01:25:03,069 --> 01:25:05,105
Môžete vidieť
na konci však

1104
01:25:05,238 --> 01:25:07,940
máme prázdne strany.

1105
01:25:08,073 --> 01:25:12,946
Je to preto, že <i>Rubi Radr</i>
je večne prebiehajúca práca.

1106
01:25:13,079 --> 01:25:14,047
Navždy sa vyvíjajúci.

1107
01:25:14,180 --> 01:25:17,183
Máme veľa,
mnoho stoviek týchto.

1108
01:25:18,517 --> 01:25:22,255
A kto rozhoduje
čo sa pridá?

1109
01:25:22,389 --> 01:25:27,127
No, táto iterácia
píše Rubin.

1110
01:25:29,863 --> 01:25:33,234
Postihnutí?

1111
01:25:33,367 --> 01:25:35,403
Od narodenia.

1112
01:25:35,535 --> 01:25:39,539
On kreslí
a my, starší, vykladáme.

1113
01:25:41,007 --> 01:25:42,043
Vidíš, Josh,

1114
01:25:42,176 --> 01:25:45,444
Rubin je nezakalený
normálnym poznaním.

1115
01:25:45,578 --> 01:25:48,848
To ho robí otvoreným
pre zdroj.

1116
01:25:48,982 --> 01:25:55,455
Čo sa stane, keď Rubin zomrie?

1117
01:25:55,588 --> 01:25:58,591
Len čakáš
pre dieťa, ktoré je...

1118
01:26:00,528 --> 01:26:01,562
Nie je zamračené?

1119
01:26:01,696 --> 01:26:02,930
Nie, nie, nie.

1120
01:26:03,064 --> 01:26:06,233
Rubin bol produkt
príbuzenského kríženia.

1121
01:26:07,168 --> 01:26:08,069
Všetky naše Oracle

1122
01:26:08,202 --> 01:26:11,139
sú zámerné produkty
príbuzenského kríženia.

1123
01:26:14,607 --> 01:26:15,977
Môžem urobiť fotografiu?

1124
01:26:17,478 --> 01:26:19,046
čo?

1125
01:26:19,181 --> 01:26:20,449
Fotografia?

1126
01:26:20,581 --> 01:26:23,985
- Nie. Absolútne nie.
- Dobre, prepáč.

1127
01:26:24,118 --> 01:26:26,787
Rozhodne nie.

1128
01:26:51,580 --> 01:26:53,582
Oh, kurva, áno, to je ona.

1129
01:27:01,124 --> 01:27:02,190
Ahoj.

1130
01:27:09,665 --> 01:27:11,700
Oh, skvelé. Odchádza preč.

1131
01:27:12,241 --> 01:27:13,911
Večera je pripravená!

1132
01:27:19,122 --> 01:27:20,792
Je čas na večeru.

1133
01:27:32,288 --> 01:27:33,556
dakujem.

1134
01:27:40,230 --> 01:27:42,232
dakujem.

1135
01:27:42,965 --> 01:27:44,201
dakujem.

1136
01:27:50,340 --> 01:27:52,009
Videl niekto Connie?

1137
01:27:54,044 --> 01:27:55,779
Myslím, že Mark ju videl skôr.

1138
01:27:56,713 --> 01:27:57,915
Som si istý, že som ju videl skúšať

1139
01:27:58,048 --> 01:27:59,582
pre šprint
olympiády skôr.

1140
01:27:59,715 --> 01:28:00,884
čo? kde?

1141
01:28:01,018 --> 01:28:02,820
Prepáč, ale môžem povedať
čo sa stalo.

1142
01:28:02,953 --> 01:28:04,254
Jej priateľ
zavolal na pevnú linku

1143
01:28:04,389 --> 01:28:06,590
od vlakovej stanice
a upokojil Connie.

1144
01:28:06,723 --> 01:28:09,592
Potom nás prosila o prepáčenie
a odviezol som ju, aby som sa s ním stretla.

1145
01:28:12,963 --> 01:28:14,798
Dobre, to je úľava.

1146
01:28:14,933 --> 01:28:16,968
Prečo by Simon odchádzal?
bez nej?

1147
01:28:18,169 --> 01:28:20,305
Som si istý, že to bolo len tak
nedorozumenie.

1148
01:28:37,622 --> 01:28:39,824
Mohol som ťa vidieť
možno to robí.

1149
01:28:44,863 --> 01:28:46,332
Čo to do pekla znamená?

1150
01:28:52,605 --> 01:28:53,873
Nevadí.

1151
01:29:00,546 --> 01:29:03,782
Niekto je stále ubolený
o strome ich predkov.

1152
01:29:09,555 --> 01:29:11,357
Kámo, on ma zabije?

1153
01:29:14,227 --> 01:29:16,794
Naučil si sa niečo?
o <i>Rubi Radr?</i>

1154
01:29:22,868 --> 01:29:24,404
Oh, tak teraz
chceš spolupracovať?

1155
01:29:24,538 --> 01:29:25,572
Dobre, ďakujem.

1156
01:29:25,705 --> 01:29:26,969
- Viem, že jeden starší...
- Ďakujem.

1157
01:29:27,039 --> 01:29:28,174
dal ti nazrieť do toho.

1158
01:29:28,308 --> 01:29:29,909
dakujem.
Prepáč, že som to vytiahol.

1159
01:29:53,867 --> 01:29:56,836
Oh, môj bože, kámo.
Čo to kurva?

1160
01:29:56,970 --> 01:29:58,606
- Je to...
- Čo je to?

1161
01:29:58,738 --> 01:30:00,575
To je posratý pube?

1162
01:30:00,707 --> 01:30:01,708
Je to len o vlások.

1163
01:30:01,841 --> 01:30:03,444
Áno, ochlpenie.

1164
01:30:03,844 --> 01:30:05,580
Kámo, upokoj sa.

1165
01:30:05,712 --> 01:30:06,980
prečo si v rozpakoch?

1166
01:30:07,113 --> 01:30:09,849
Ty nie si ten pravý
rozdávanie koláčikov na vlasy.

1167
01:30:29,338 --> 01:30:32,140
Ježiš Kristus. Stále je
kurva sa na mňa pozeráš.

1168
01:30:32,274 --> 01:30:34,942
Ahoj. Pôjdeš so mnou?

1169
01:30:36,077 --> 01:30:37,912
- Čo?
- Prídeš?

1170
01:30:38,547 --> 01:30:40,048
ukážem ti to.

1171
01:30:40,449 --> 01:30:41,750
Dobre, jasné.

1172
01:30:41,883 --> 01:30:44,218
- Áno?
- Áno, skvelé.

1173
01:30:46,221 --> 01:30:48,423
vrátim sa. tuším
ona mi to ukáže.

1174
01:31:11,513 --> 01:31:13,750
Hej, môžem,
požičať si ďalšiu tabletku na spanie?

1175
01:31:13,882 --> 01:31:15,485
- Áno, jasné, áno.
- Ďakujem.

1176
01:31:18,421 --> 01:31:19,422
dakujem.

1177
01:33:08,199 --> 01:33:10,603
Čo sakra, Mark?

1178
01:33:10,736 --> 01:33:12,335
Čo to kurva robíš?
Zatvor dvere,

1179
01:33:12,405 --> 01:33:14,407
nepredpokladáme
byť tu.

1180
01:34:11,466 --> 01:34:13,600
Myslíš, že Markov
ešte stále s tým dievčaťom?

1181
01:34:14,768 --> 01:34:16,303
Nečudoval by som sa.

1182
01:34:19,307 --> 01:34:20,508
Ale čo Josh?

1183
01:34:20,641 --> 01:34:22,710
som úprimne
nie príliš znepokojený.

1184
01:34:24,478 --> 01:34:25,546
Páni.

1185
01:34:26,447 --> 01:34:28,449
My, ehm,

1186
01:34:28,583 --> 01:34:31,787
mať niečo ľutovať
oznámiť.

1187
01:34:31,920 --> 01:34:35,556
Dnes ráno
19. kniha <i>Rubiho Radra</i>

1188
01:34:35,690 --> 01:34:38,159
bol nájdený nezvestný v chráme.

1189
01:34:39,527 --> 01:34:42,363
Nechceme ukazovať prstom,

1190
01:34:42,497 --> 01:34:44,565
napriek tomu vás láskavo žiadame
že kto to vzal

1191
01:34:44,699 --> 01:34:46,902
vrátiť to
na svoje pôvodné miesto.

1192
01:34:47,034 --> 01:34:48,570
Môžete to nechať v chráme,

1193
01:34:48,704 --> 01:34:51,540
<i>ktorá zostane nestrážená,
nepozerané.</i>

1194
01:34:51,673 --> 01:34:54,676
<i>Nikto to nemusí vedieť
bol si to ty.</i>

1195
01:35:07,556 --> 01:35:09,024
Kde je tvoj priateľ, Josh?

1196
01:35:09,157 --> 01:35:12,394
ja viem.
To netušíme.

1197
01:35:13,160 --> 01:35:15,297
On a tvoj ďalší priateľ,

1198
01:35:15,430 --> 01:35:18,166
obaja zmiznú
ten istý deň.

1199
01:35:19,769 --> 01:35:21,370
- Vidíš, ako to vyzerá?
- Áno, samozrejme.

1200
01:35:21,503 --> 01:35:23,505
Ale prisahám ti
sme v tme v tomto.

1201
01:35:23,639 --> 01:35:25,642
Sme rovnako zmätení
ako si ty.

1202
01:35:26,976 --> 01:35:29,512
Videli sme Marka odísť
s tým dievčaťom minulú noc.

1203
01:35:30,412 --> 01:35:32,314
- Aké dievča?
- Inge.

1204
01:35:32,447 --> 01:35:34,082
Áno, ale Mark
toto by neurobil.

1205
01:35:34,216 --> 01:35:35,952
Josh na druhej strane,

1206
01:35:36,084 --> 01:35:37,220
prišiel k nám do postele

1207
01:35:37,353 --> 01:35:38,889
a keď sme sa zobudili,
bol preč.

1208
01:35:39,023 --> 01:35:41,223
A keby tú knihu zobral,
Len sa modlím, aby si to pochopil

1209
01:35:41,356 --> 01:35:43,493
nespájame sa
ako jeho priatelia

1210
01:35:43,626 --> 01:35:45,562
alebo spolupracovníkov alebo čokoľvek.

1211
01:35:45,695 --> 01:35:47,330
Len by sme boli
tak trápne

1212
01:35:47,463 --> 01:35:50,132
byť pripojený k tomuto
akýmkoľvek spôsobom, tvarom alebo formou.

1213
01:35:51,868 --> 01:35:54,504
Dúfajme, že sa to vráti.

1214
01:35:55,138 --> 01:35:56,139
To dúfam aj ja.

1215
01:35:56,272 --> 01:35:58,174
Cítim zodpovednosť.

1216
01:35:58,309 --> 01:36:01,144
No, ty a Odd,
môžeš ich ísť hľadať.

1217
01:36:01,277 --> 01:36:03,647
- Áno.
- Možno to môžeš vykúpiť.

1218
01:36:04,982 --> 01:36:08,751
Ideš so ženami
za dennú aktivitu.

1219
01:36:08,885 --> 01:36:10,219
Ahoj.

1220
01:36:10,353 --> 01:36:13,357
A Siv ťa chce vidieť
v jej dome.

1221
01:36:21,130 --> 01:36:22,833
Si v poriadku?

1222
01:36:23,567 --> 01:36:24,568
Dobre.

1223
01:36:26,103 --> 01:36:27,304
Dobre.

1224
01:37:08,413 --> 01:37:09,681
Toto je ten veľký.

1225
01:37:09,814 --> 01:37:12,517
Dobre. dakujem.

1226
01:37:16,388 --> 01:37:17,856
Pozri sa jej do očí.

1227
01:37:19,591 --> 01:37:23,161
Hm, môžem sa opýtať?
čo to je presne?

1228
01:37:23,295 --> 01:37:26,564
Je to, ehm...
Čaj na súťaž.

1229
01:37:32,605 --> 01:37:36,274
A potom ty, tu sklo.

1230
01:37:38,010 --> 01:37:39,011
A potom to vypijeme.

1231
01:37:39,445 --> 01:37:40,846
- Dobre?
- Dobre.

1232
01:37:41,982 --> 01:37:43,182
Dobre.

1233
01:37:51,357 --> 01:37:53,427
- Bože.
- Ideme!

1234
01:38:39,511 --> 01:38:42,311
Už to tu bolo dávno...

1235
01:38:43,515 --> 01:38:48,845
že Čierny zlákal mladíkov z Hårgy
do trávy a zvádzal ich k tancu.

1236
01:38:49,688 --> 01:38:55,648
Akonáhle začali, nemohli prestať a
utancovali sa k smrti.

1237
01:38:56,945 --> 01:39:04,325
Teraz, v životodarnom vzdore voči Čiernemu,
tancujeme, kým nepadneme.

1238
01:39:05,454 --> 01:39:10,834
A tá, ktorá prežije poslednú vôľu
byť korunovaná za jej výdrž.

1239
01:39:55,985 --> 01:39:57,420
Prosím. Vstúpte.

1240
01:40:50,674 --> 01:40:51,874
Prvá vec
Len musím povedať,

1241
01:40:51,977 --> 01:40:54,411
Netuším, kde je Josh.

1242
01:40:54,546 --> 01:40:56,614
A na to môžem prisahať
o živote mojej matky.

1243
01:40:56,747 --> 01:40:58,749
Ako vnímaš Maju?

1244
01:41:03,421 --> 01:41:04,923
O Maji?

1245
01:41:10,095 --> 01:41:12,864
Ako sa k nej cítim ako?

1246
01:41:12,998 --> 01:41:15,934
Boli ste schválený
páriť sa s ňou.

1247
01:41:16,067 --> 01:41:19,871
Si ideál
astrologický zápas.

1248
01:41:20,005 --> 01:41:22,741
A má
upriamila svoje nádeje na teba.

1249
01:41:29,115 --> 01:41:32,251
Myslím, že som jedol
jeden z jej ochlpenia.

1250
01:41:32,385 --> 01:41:34,153
Znie to asi správne.

1251
01:42:16,129 --> 01:42:17,431
Stop!

1252
01:42:23,836 --> 01:42:25,806
Zostaň tu.

1253
01:42:25,939 --> 01:42:27,541
si pripravený?

1254
01:42:27,674 --> 01:42:29,509
- Čo robíme?
- Uvidíš.

1255
01:43:39,948 --> 01:43:42,017
Stop!

1256
01:43:46,021 --> 01:43:47,387
- Si taký dobrý!
- Čo to znamená?

1257
01:43:47,457 --> 01:43:48,421
- Si taký dobrý!
- Čo to znamená?

1258
01:43:48,491 --> 01:43:49,590
Osem! Osem!

1259
01:43:49,725 --> 01:43:50,925
- Zostáva osem.
- Čo?

1260
01:44:16,986 --> 01:44:19,055
Pre teba.

1261
01:44:20,090 --> 01:44:22,125
dakujem.

1262
01:44:22,826 --> 01:44:24,594
čo to je

1263
01:44:24,727 --> 01:44:26,464
Je to... Prepáč.

1264
01:44:27,864 --> 01:44:32,836
Pramenitá voda
so špeciálnymi vlastnosťami.

1265
01:44:34,637 --> 01:44:37,441
Dobre.

1266
01:44:37,575 --> 01:44:40,009
- Dobre.
- Čo to robí?

1267
01:44:41,744 --> 01:44:42,980
to...

1268
01:44:43,114 --> 01:44:45,649
Rozbije vašu obranu

1269
01:44:45,783 --> 01:44:49,719
a otvorí ťa
pre vplyv.

1270
01:44:50,588 --> 01:44:51,856
Dobre.

1271
01:44:53,425 --> 01:44:54,925
dakujem.

1272
01:44:55,460 --> 01:44:56,961
nemáš za čo.

1273
01:44:57,895 --> 01:44:59,897
vieš čo? hm...

1274
01:45:00,030 --> 01:45:01,399
mám obavy
Budem mať zlý výlet.

1275
01:45:01,533 --> 01:45:04,836
Oh, nie, nie. nebudeš.
nebudeš. Ver mi.

1276
01:45:28,503 --> 01:45:29,713
Stop.

1277
01:45:31,798 --> 01:45:32,968
Obrátené.

1278
01:45:37,137 --> 01:45:38,007
Stop.

1279
01:45:38,472 --> 01:45:39,352
Choď!

1280
01:45:53,278 --> 01:45:54,398
Stop!

1281
01:45:57,324 --> 01:45:58,244
Choď.

1282
01:46:48,509 --> 01:46:51,777
- Nehovorím po švédsky.
- Čo?

1283
01:46:55,173 --> 01:46:56,553
chceš?

1284
01:46:57,384 --> 01:46:58,804
ja?

1285
01:46:58,886 --> 01:47:00,596
Vy ste!

1286
01:47:02,389 --> 01:47:04,469
Hovoríme!

1287
01:47:04,558 --> 01:47:05,808
chápem ťa!

1288
01:47:05,893 --> 01:47:09,193
Rozumieme si!

1289
01:47:09,897 --> 01:47:13,317
Na rozhovor nepotrebujeme slová!
Veď sa tancuje!

1290
01:47:19,807 --> 01:47:21,876
čo? čo?

1291
01:47:30,719 --> 01:47:32,253
čo sa deje?

1292
01:47:34,222 --> 01:47:37,559
Si naša májová kráľovná.

1293
01:47:38,294 --> 01:47:39,827
- Ja?
- Áno!

1294
01:47:39,961 --> 01:47:41,497
- Prečo?
- Vyhrali ste!

1295
01:47:42,797 --> 01:47:44,333
čo to znamená?

1296
01:47:44,466 --> 01:47:45,801
čo? Oh.

1297
01:48:35,753 --> 01:48:38,054
mama? mama?

1298
01:48:39,356 --> 01:48:42,593
Preboha, Dani! Májová kráľovná!

1299
01:51:20,822 --> 01:51:21,823
Sleď?

1300
01:51:22,256 --> 01:51:23,525
načo?

1301
01:51:24,559 --> 01:51:26,896
Je to tradícia. Pre šťastie.

1302
01:51:27,028 --> 01:51:28,463
Áno.

1303
01:51:28,597 --> 01:51:31,366
- Čo?
- A musíte ho zjesť celé.

1304
01:51:31,499 --> 01:51:34,035
- Ale najprv idú dnu.
- Nie, nie, nie!

1305
01:51:34,168 --> 01:51:35,971
Musíte vyskúšať!

1306
01:51:36,104 --> 01:51:38,106
Musíte vyskúšať!

1307
01:51:48,384 --> 01:51:50,485
Veľmi dobrý pokus.

1308
01:51:53,689 --> 01:51:55,056
prepáčte...

1309
01:51:56,358 --> 01:51:57,894
čo sa deje?

1310
01:52:06,468 --> 01:52:08,370
Prečo si to urobil?

1311
01:52:15,277 --> 01:52:17,479
K našej májovej kráľovnej!

1312
01:52:20,683 --> 01:52:22,552
<i>Skal!</i>

1313
01:52:34,431 --> 01:52:36,299
Teraz ste rodina! áno?

1314
01:52:36,900 --> 01:52:38,768
Áno, vy ste rodina.

1315
01:52:39,201 --> 01:52:40,503
Ako sestry.

1316
01:53:53,277 --> 01:53:56,381
Tvoj tanec bol úžasný.

1317
01:53:56,515 --> 01:53:59,184
Nikdy som nikoho nevidel
tancovať takto.

1318
01:54:12,397 --> 01:54:14,834
Teraz je to tradičné
pre májovú kráľovnú

1319
01:54:14,967 --> 01:54:17,870
aby sme požehnali našu úrodu
a hospodárskych zvierat.

1320
01:54:19,305 --> 01:54:21,507
A po šťastí
práve ste zdedili

1321
01:54:21,641 --> 01:54:23,176
z toho slaného sleďa,

1322
01:54:23,308 --> 01:54:25,878
všetci by sme mali byť
dvojnásobne povzbudený.

1323
01:54:39,425 --> 01:54:41,226
Môže ísť Christian so mnou?

1324
01:54:41,994 --> 01:54:43,096
Nie.

1325
01:54:43,229 --> 01:54:44,797
Kráľovná musí jazdiť sama.

1326
01:57:20,157 --> 01:57:21,692
Opakujte po mne.

1327
01:58:08,140 --> 01:58:09,508
Nadýchnite sa.

1328
01:58:11,610 --> 01:58:14,079
Pre vašu vitalitu.

1329
02:02:38,284 --> 02:02:40,320
Teraz pôjdeme do Sivho domu.

1330
02:02:40,852 --> 02:02:42,120
čo je to?

1331
02:02:42,254 --> 02:02:45,023
Ide o špeciálne stretnutie,
len pre Queens.

1332
02:02:45,158 --> 02:02:46,626
A ona ťa požehná.

1333
02:02:50,530 --> 02:02:51,598
čo je to?

1334
02:02:51,730 --> 02:02:53,266
To nie je pre nás.

1335
02:02:58,871 --> 02:03:00,240
Myslím, že by ste nemali.

1336
02:04:49,552 --> 02:04:51,387
Nie, nie, nie.

1337
02:06:17,502 --> 02:06:18,552
Dokončiť.

1338
02:06:41,193 --> 02:06:42,403
Cítim to!

1339
02:06:43,570 --> 02:06:45,030
Cítim dieťa!

1340
02:09:42,886 --> 02:09:44,254
kresťan?

1341
02:09:45,088 --> 02:09:46,857
Christian.

1342
02:09:49,927 --> 02:09:51,194
ahoj

1343
02:09:52,529 --> 02:09:54,832
Dobrý deň, tu ste.

1344
02:09:55,165 --> 02:09:56,533
Počúvaj.

1345
02:09:56,668 --> 02:10:00,139
Nevieš rozprávať.
Nemôžete sa hýbať.

1346
02:10:00,972 --> 02:10:02,339
v poriadku?

1347
02:10:03,041 --> 02:10:04,341
Dobre.

1348
02:10:14,585 --> 02:10:19,625
V tento deň
nášho božstva reciprocity,

1349
02:10:19,758 --> 02:10:23,128
zhromažďujeme sa, aby sme osobitne poďakovali

1350
02:10:23,261 --> 02:10:25,263
k nášmu vzácnemu slnku.

1351
02:10:25,396 --> 02:10:27,733
Ako obeta nášmu otcovi,

1352
02:10:27,866 --> 02:10:32,537
dnes sa vzdáme
deväť ľudských životov.

1353
02:10:33,571 --> 02:10:37,876
Ako berie Harga,
tak dáva aj Harga.

1354
02:10:38,010 --> 02:10:42,681
Teda pre každého
nová krv obetovaná,

1355
02:10:42,815 --> 02:10:46,552
venujeme jeden vlastný.

1356
02:10:47,453 --> 02:10:50,723
To sú štyri nové krvinky.

1357
02:10:51,322 --> 02:10:52,825
Štyria z Hargu.

1358
02:10:53,792 --> 02:10:57,197
A jeden, ktorý bude vybraný
kráľovnou.

1359
02:10:57,329 --> 02:11:00,466
Celkom deväť zomrie

1360
02:11:00,599 --> 02:11:05,038
a byť znovuzrodený vo veľkom cykle.

1361
02:11:05,171 --> 02:11:09,109
Štyri nové krvinky
už boli dodané.

1362
02:11:09,241 --> 02:11:14,447
Čo sa týka nášho konca, máme
dve už venované

1363
02:11:17,383 --> 02:11:20,519
a dvaja, ktorí sa dobrovoľne prihlásili.

1364
02:11:21,386 --> 02:11:23,757
Ingemar a Ulf.

1365
02:11:26,927 --> 02:11:29,763
Priniesli ste vonkajšie ponuky.

1366
02:11:30,663 --> 02:11:34,567
Plus dobrovoľníctvo vlastného tela.

1367
02:11:34,701 --> 02:11:39,139
Dnes sa pripojíte
v súlade so všetkým.

1368
02:11:40,141 --> 02:11:44,444
A Pellemu,
ktorý priniesol novú krv

1369
02:11:44,578 --> 02:11:46,714
a naša nová májová kráľovná,

1370
02:11:46,847 --> 02:11:52,052
dnes budeš poctený
pre vašu nezakalenú intuíciu.

1371
02:11:52,186 --> 02:11:56,791
A tak, pre našu deviatu ponuku,

1372
02:11:56,925 --> 02:12:00,326
je to tradičné
naša spravodlivá kráľovná si vyberie

1373
02:12:00,461 --> 02:12:02,663
medzi vopred vybraným
nová krv

1374
02:12:02,797 --> 02:12:06,467
a špeciálne určený
Hargan.

1375
02:12:32,394 --> 02:12:33,929
Turbeyon.

1376
02:12:34,830 --> 02:12:38,466
Vážený Turbeyon!
Prosím, vykročte vpred.

1377
02:12:43,005 --> 02:12:44,073
A...

1378
02:13:02,658 --> 02:13:04,860
Christian Hughes.

1379
02:13:07,663 --> 02:13:09,364
Toto sú kandidáti

1380
02:13:09,498 --> 02:13:11,901
za deviatu a poslednú obeť.

1381
02:13:13,469 --> 02:13:16,572
Trpezlivo čakáme na váš verdikt.

1382
02:16:24,401 --> 02:16:24,981
Poď sem.

1383
02:16:27,154 --> 02:16:28,114
Dobre chlapci.

1384
02:16:28,655 --> 02:16:34,195
Keď odrežeme črevá,
krájame opatrne, aby sme ich neprepichli.

1385
02:16:35,245 --> 02:16:36,695
Takže buďte opatrní.

1386
02:16:36,997 --> 02:16:38,367
A ty sa tu drž.

1387
02:16:42,336 --> 02:16:46,706
Takže takto nakrájajte pozdĺž strany.

1388
02:17:23,293 --> 02:17:27,263
Mocné a hrozné zviera.

1389
02:17:27,339 --> 02:17:34,099
S vami čistíme naše
najnesvätejšie účinky.

1390
02:17:34,179 --> 02:17:42,769
Vyháňame ťa teraz do tých najhlbších zákutí,
kde môžeš uvažovať o svojej skazenosti.

1391
02:17:46,858 --> 02:17:52,448
Vezmite si z tisu.
Necítite žiadnu bolesť.

1392
02:18:04,126 --> 02:18:11,006
Vezmite si z tisu.
Necítite žiadny strach.